Etimología y Historia de enshroud

El inglés antiguo scrud se traduce como "una prenda, artículo de vestir, vestido, algo que envuelve y oculta," y proviene del germánico occidental *skruthan, que a su vez deriva del protogermánico *skrud- que significa "cortar." Esta raíz también dio lugar al nórdico antiguo skruð, que se refería a "las velas de un barco, aparejos, equipo; mobiliario de una iglesia," así como al danés y sueco skrud, que significa "vestido, atuendo." Todo esto proviene del protoindoeuropeo *skreu-, que significa "cortar" (puedes ver una conexión con shred (n.)).

El significado específico de "sábana mortuoria para un cadáver, tela o sábana para el entierro," al que hoy se limita la palabra, se atestigua desde la década de 1560. La acepción de "cuerda fuerte que sostiene el mástil de un barco" (mediados del siglo XV) surge de la idea de "vestir" un palo o mástil; un barco sin aparejo se decía que estaba naked.

El elemento que forma palabras y que significa "en; dentro de" proviene del francés y del francés antiguo en-, y del latín in-, que también significa "en, dentro de" (derivado de la raíz del PIE *en, que se traduce como "en"). Por lo general, se asimila antes de las letras -p-, -b-, -m-, -l- y -r-. En latín, in- se convirtió en en- en francés, español y portugués, pero en italiano se mantuvo como in-.

También se utiliza con elementos nativos e importados para formar verbos a partir de sustantivos y adjetivos, transmitiendo la idea de "poner en o sobre" (como en encircle), así como "hacer que sea, convertir en" (por ejemplo, endear), y se emplea como intensificador (enclose). Las variantes ortográficas en francés que se trasladaron al inglés medio explican similitudes como ensure/insure, y la mayoría de las palabras en inglés que comienzan con en- tuvieron en algún momento una variante con in-, y viceversa.