Etimología y Historia de entrammel

A finales del siglo XIV, aparece tramaile, que se refiere a un "tipo de red de arrastre para pescar" (se insinúa su uso en el siglo XIV con trammeller, que significa "quien pesca con una red de trammel"). Este término proviene del francés antiguo tramail, que significa "red de pesca de malla fina" (siglo XIII), y a su vez del latín medieval tramallum. Este último se origina en el latín tardío tremaculum, que podría traducirse como "una red hecha de tres capas de mallas." Se compone de tri-, que significa "tres" (puedes consultar tri-), y macula, que significa "una malla" (revisa mail (n.2)).

El significado de "cualquier cosa que obstaculiza" surge en la década de 1650, inicialmente refiriéndose a "un aparato para cohibir a un caballo" (alrededor de 1500). Palabras como tramaglio en italiano y trasmallo en español son préstamos del francés. También se encuentra en inglés como "red para atar el cabello de una mujer" (década de 1580). Un trammel-wheel (1877) recibe su nombre por la similitud de las ranuras que presenta.

El elemento que forma palabras y que significa "en; dentro de" proviene del francés y del francés antiguo en-, y del latín in-, que también significa "en, dentro de" (derivado de la raíz del PIE *en, que se traduce como "en"). Por lo general, se asimila antes de las letras -p-, -b-, -m-, -l- y -r-. En latín, in- se convirtió en en- en francés, español y portugués, pero en italiano se mantuvo como in-.

También se utiliza con elementos nativos e importados para formar verbos a partir de sustantivos y adjetivos, transmitiendo la idea de "poner en o sobre" (como en encircle), así como "hacer que sea, convertir en" (por ejemplo, endear), y se emplea como intensificador (enclose). Las variantes ortográficas en francés que se trasladaron al inglés medio explican similitudes como ensure/insure, y la mayoría de las palabras en inglés que comienzan con en- tuvieron en algún momento una variante con in-, y viceversa.