Etimología y Historia de trammel

A finales del siglo XIV, aparece tramaile, que se refiere a un "tipo de red de arrastre para pescar" (se insinúa su uso en el siglo XIV con trammeller, que significa "quien pesca con una red de trammel"). Este término proviene del francés antiguo tramail, que significa "red de pesca de malla fina" (siglo XIII), y a su vez del latín medieval tramallum. Este último se origina en el latín tardío tremaculum, que podría traducirse como "una red hecha de tres capas de mallas." Se compone de tri-, que significa "tres" (puedes consultar tri-), y macula, que significa "una malla" (revisa mail (n.2)).

El significado de "cualquier cosa que obstaculiza" surge en la década de 1650, inicialmente refiriéndose a "un aparato para cohibir a un caballo" (alrededor de 1500). Palabras como tramaglio en italiano y trasmallo en español son préstamos del francés. También se encuentra en inglés como "red para atar el cabello de una mujer" (década de 1580). Un trammel-wheel (1877) recibe su nombre por la similitud de las ranuras que presenta.

"obstruir, restringir,"1727, un uso figurado que proviene del sentido literal "atar (las patas de un caballo) con un trammel" (alrededor de 1600), de trammel (sustantivo). El verbo se atestigua antes como "envolver (un cadáver)" (década de 1530). Relacionado: Trammeled; trammeling.