Anuncios

Significado de esquire

caballero; título de cortesía para profesionales; abogado

Etimología y Historia de esquire

esquire(n.)

Finales del siglo XIV, del francés antiguo escuier "portador de escudo (joven asistente en entrenamiento para ser caballero), mozo de cuadra" (francés moderno écuyer), del latín medieval scutarius "portador de escudo, guardia" (en latín clásico, "fabricante de escudos"), de scutum "escudo" (ver escutcheon). Para el e- inicial, ver e-. Comparar con squire (sustantivo). Originalmente, el rango feudal por debajo del caballero, pero en el siglo XVI su significado se amplió a un título general de cortesía o respeto para la clase educada y profesional, especialmente, más tarde, en Estados Unidos, considerado como propio de los abogados.

In our own dear title-bearing, democratic land, the title of esquire, officially and by courtesy, has come to include pretty much everybody. Of course everybody in office is an esquire, and all who have been in office enjoy and glory in the title. And what with a standing army of legislators, an elective and ever-changing magistracy, and almost a whole population of militia officers, present and past, all named as esquires in their commissions, the title is nearly universal. [N.Y. Commercial Advertiser newspaper, quoted in Bartlett, 1859]
En nuestra querida tierra democrática, donde todos llevamos títulos, el de esquire, tanto oficial como por cortesía, ha llegado a incluir prácticamente a todos. Por supuesto, todos los que ocupan un cargo son esquires, y quienes han estado en el poder disfrutan y se enorgullecen del título. Y con un ejército permanente de legisladores, un magistrado electo y siempre cambiante, y casi toda una población de oficiales de milicia, presentes y pasados, todos nombrados como esquires en sus comisiones, el título es casi universal. [N.Y. Commercial Advertiser, citado en Bartlett, 1859]

También de: late 14c.

Entradas relacionadas

escutcheon(n.)

"escudo en el que se representa un blasón," a finales del siglo XV, proveniente del antiguo francés del norte escuchon, variante del antiguo francés escusson "media corona (moneda); blasón, escudo heráldico," del latín vulgar *scutionem, derivado del latín scutum "escudo," de la raíz protoindoeuropea *skoito- "pieza de madera, funda, escudo" (fuente también del antiguo irlandés sciath, galés ysgwyd, bretón scoed "escudo;" antiguo prusiano staytan "escudo;" ruso ščit "escudo"), probablemente un sustantivo derivado de una variante de la raíz protoindoeuropea *skei- "cortar, dividir," en la noción de "tabla."

Escutcheon of pretense, in her., a small escutcheon charged upon the main escutcheon, indicating the wearer's pretensions to some distinction, or to an estate, armorial bearings, etc., which are not his by strict right of descent. It is especially used to denote the marriage of the bearer to an heiress whose arms it bears. Also called inescutcheon. [Century Dictionary]
Escudo de pretensión, en her., un pequeño escudo cargado sobre el escudo principal, que indica las pretensiones del portador a alguna distinción, o a una herencia, blasones heráldicos, etc., que no le corresponden por derecho estricto de descendencia. Se usa especialmente para denotar el matrimonio del portador con una heredera cuyos brazos lleva. También llamado inescutcheon. [Century Dictionary]
Clev. Without doubt: he is a Knight?
Jord. Yes Sir.
Clev. He is a Fool too?
Jord. A little shallow[,] my Brother writes me word, but that is a blot in many a Knights Escutcheon.
[Edward Ravenscroft, "Mamamouchi, or the Citizen Turn'd Gentleman," 1675]
Clev. Sin duda: ¿es un Caballero?
Jord. Sí, señor.
Clev. ¿También es un Tonto?
Jord. Un poco superficial[,] me escribe mi hermano, pero eso es un defecto en el escudo de muchos Caballeros.
[Edward Ravenscroft, "Mamamouchi, or the Citizen Turn'd Gentleman," 1675]
squire(n.)

A principios del siglo XIII, squier se refería a un "joven que acompaña a un caballero," y más tarde a un "miembro de la clase terrateniente que ocupa un rango inferior al de un caballero" (alrededor de 1300). Proviene del francés antiguo esquier, que significa "escudero," literalmente "portador de escudo" (consulta esquire).

El significado general de "gentilhombre rural, propietario de tierras," especialmente si también es un juez de paz local, surge en la década de 1670. Como término cortés para dirigirse a un caballero, se documenta desde 1828. Un escudero menor podría ser llamado squirelet (1832), squireling (década de 1680), squiret (1838) o squireen (irlandés). Squirearchy (1789, Henry Grattan) se refería a "el gobierno de los gentiles hombres rurales."

Anuncios

Tendencias de " esquire "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "esquire"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of esquire

Anuncios
Tendencias
Entradas del diccionario cerca de "esquire"
Anuncios