Etimología y Historia de explain

A principios del siglo XV, se utilizaba explanen, que significa "hacer (algo) claro en la mente, hacerlo inteligible". Proviene del latín explanare, que se traduce como "explicar, aclarar, hacer evidente". Etimológicamente, su significado original era "nivelar, aplanar", y se forma a partir de ex, que significa "fuera" (puedes consultar ex- para más detalles), y planus, que significa "plano" (derivado de la raíz protoindoeuropea *pele- (2), que se traduce como "plano; extenderse").

Con el tiempo, la ortografía cambió, influenciada por la palabra plain. También puedes ver plane (v.2) para más información. En el siglo XVII, a veces se usaba de manera más literal, refiriéndose al desarrollo de cosas materiales. Por ejemplo, Evelyn menciona brotes que "se explican en hojas" en su obra ["Sylva, or, A discourse of forest-trees, and the propagation of timber in His Majesties dominions," 1664]. Otras formas relacionadas incluyen Explained, explaining y explains. La expresión explain (something) away, que significa "privar de significado a través de una explicación, anular o deshacerse de la aparente importancia de algo", generalmente con una connotación negativa, se documenta desde 1709.