Significado de felon

felon:

delincuente; criminal; malhechor

Etimología y Historia de felon

felon(n.)

c. 1300, feloun, "uno que engaña o comete traición; uno que es malvado o evil; malhechor," usado para Lucifer y Herodes, del francés antiguo felon "malhechor, canalla, traidor, rebelde, rompedor de juramentos, el Diablo" (siglo IX), del latín medieval fellonem (nominativo fello) "malhechor," cuyo origen es incierto, quizás del franco *fillo, *filljo "persona que azota o golpea, verdugo" (fuente del alto alemán antiguo fillen "azotar"); o del latín fel "bilis, veneno," en la noción de "uno lleno de amargura." También se han propuesto orígenes celtas.

Otra teoría (avanzada por el profesor R. Atkinson de Dublín) lo rastrea al latín fellare "chupar" (ver fecund), que tenía un significado secundario obsceno en el latín clásico (bien conocido por los lectores de Marcial y Catulo), lo que haría a un felon etimológicamente un "chuparpitos." El OED (1989) se inclina hacia la explicación de "bilis," pero encuentra la de Atkinson "la más plausible" de las otras.

También alrededor de 1300 en inglés en un sentido legal general "criminal; uno que ha cometido un delito," sin embargo, así fue definido. El Century Dictionary nota, "el término no es aplicable después de que se ha completado el castigo legal." En inglés medio también era un adjetivo, "traidor, malvado, maligno." Compare traitor para el desarrollo del sentido. El oficial australiano James Mudie (1837), acuñó felonry "como el apelativo de una orden o clase de personas en Nueva Gales del Sur,—una orden que afortunadamente no existe en ningún otro país del mundo."

También de: c. 1300

Entradas relacionadas

fecund(adj.)

En el siglo XVI, se hizo una revisión de la ortografía de la palabra en inglés medio fecond, fecound (principios del siglo XV), que proviene del francés antiguo fecond, fecont, que significa "fructífero", y se deriva directamente del latín fecundus, que también significa "fructífero, fértil, productivo; rico, abundante". Este término latino proviene de *fe-kwondo-, una forma sufijada (adjetival) de la raíz protoindoeuropea *dhe(i)-, que significa "chupar, amamantar", y que también tiene derivados que significan "producir, generar".

De la misma raíz latina también derivan palabras como felare ("chupar"), femina ("mujer", literalmente "aquella que amamanta"), felix ("feliz, auspicioso, fructífero"), fetus ("descendencia, embarazo"), fenum ("heno", probablemente en el sentido literal de "producción"), y probablemente filia/filius ("hija/hijo"), asimilado de *felios, que originalmente significaba "un niño que mama".

traitor(n.)

Alrededor del año 1200, se usaba el término traitour para referirse a "quien traiciona cualquier confianza o deber; un tentador;" en un sentido más general, "persona traicionera o poco confiable," y también específicamente "quien es culpable de alta traición." Proviene del francés antiguo traitor, traitre, que significa "traidor, villano, engañador" (del siglo XI, en francés moderno traître). Su raíz se encuentra en el latín traditor, que significa "traidor," literalmente "quien entrega" (de ahí también el español traidor y el italiano traditore; el sustantivo latino también se usaba para "maestro"). Este término se forma a partir de tradere, que significa "entregar, entregar algo." Es un compuesto de trans- (que significa "a través de" o "más allá," como se puede ver en trans-) y dare ("dar," que proviene de la raíz PIE *do- que también significa "dar").

En inglés, la palabra originalmente solía evocar la figura de Judas Iscariote. El significado de "quien viola la lealtad y traiciona al gobierno o soberano de su país" comenzó a usarse a finales del siglo XV, y también se aplicó a quienes traicionaban causas. Se puede comparar con treason (traición) y tradition (tradición). En inglés medio también existía treacher, que significaba "engañador, estafador, traidor."

Como adjetivo, se usó para describir algo "relacionado con un traidor, traicionero, culpable de traición," a partir de alrededor del año 1300.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " felon "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "felon"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of felon