Etimología y Historia de floor

El inglés antiguo flor significa "suelo, pavimento, terreno, fondo (de un lago, etc.)". Proviene del protogermánico *floruz, que también dio lugar al medio neerlandés y neerlandés vloer, al nórdico antiguo flor "suelo", al alto alemán medio vluor "suelo, pavimento", y al alemán Flur "campo, pradera". Su raíz se encuentra en el protoindoeuropeo *plaros, que significa "superficie plana" (de ahí también el galés llawr "suelo"). Esta palabra se amplió a partir de la raíz *pele- (2), que significa "plano; extenderse".

El significado de "nivel de una casa" se registra a partir de la década de 1580. La acepción figurada en las asambleas legislativas, que aparece en 1774, se refiere al "suelo" donde se sientan los miembros y desde el cual hablan (en contraposición a la platform). En español, suelo "suelo" proviene del latín solum "fondo, terreno, suelo". El alemán Boden es afín al inglés bottom (sustantivo). La expresión floor-plan se documenta desde 1794; floor-board desde 1787, floor-lamp desde 1886, y floor-length (adjetivo) para vestidos desde 1910. El floor-walker de una tienda minorista se atestigua desde 1862.

A principios del siglo XV, el término se usaba para referirse a "proveer con un suelo", derivado de floor (sustantivo). La acepción de "confundir, desconcertar" apareció en 1830, como un uso figurado que proviene de la idea de "derribar al suelo" (1640s). La expresión coloquial floor it, que significa "pisar a fondo el acelerador de un vehículo", se documenta en 1986 (en comparación con el uso anterior de step on it con el mismo significado). En el argot universitario inglés de mediados del siglo XIX, se usaba para expresar "hacer algo de manera completa y exitosa" (1852). Términos relacionados incluyen Floored y flooring.