Etimología y Historia de hubby

El inglés antiguo husbonda significa "jefe de familia masculino, amo de casa, cabeza del hogar." Probablemente proviene del nórdico antiguo husbondi, que se traduce como "amo de la casa," literalmente "habitante de la casa," formado por hus que significa "casa" (consulta house (n.)) y bondi que se traduce como "dueño de casa, residente, propietario, campesino," derivado de buandi, el participio presente de bua que significa "habitar" (proveniente de la raíz PIE *bheue- que significa "ser, existir, crecer," y compáralo con bond (adj.)).

 La versión abreviada en jerga hubby se documenta desde la década de 1680. A finales del siglo XIII, comenzó a reemplazar al inglés antiguo wer como "hombre casado (en relación con su esposa)" y se convirtió en la palabra compañera de wife, lo cual fue una pérdida notable para la poesía inglesa. El inglés antiguo wer, en su sentido más amplio "hombre, persona masculina" (de la raíz PIE *wi-ro- que significa "hombre"), se conserva en werewolf.

El sufijo diminutivo que se usa para formar nombres propios cariñosos (Christy, Sandy, Jemmy) se documenta alrededor de 1400 en Escocia (como -ie). Puede que sea una fusión del sufijo adjetival común -y (2) con antiguos sufijos femeninos en -ie. También podría haberse visto reforzado por el -je del holandés, que se usaba de manera similar.

Según el Oxford English Dictionary (1989), este sufijo se volvió común en inglés entre los siglos XV y XVI.

Su uso con sustantivos comunes, especialmente en nombres infantiles para animales (Jenny wren), parece haber comenzado también en Escocia (laddie ya se usa en la década de 1540) y se popularizó en inglés a finales del siglo XVIII gracias a Burns (timrous beastie). Sin embargo, su formación podría haber aparecido antes en palabras como baby y puppy, y se puede comparar con hobby en hobby-horse. Términos como Granny, dearie y sweetie son todos del siglo XVII y principios del XVIII.

En general, se usa con nombres de chicas (Kitty, Jenny), donde coincide con nombres como Mary, Lucy y Lily, aunque aquí no actúa como diminutivo. La extensión a apellidos parece haber comenzado alrededor de 1940.