Significado de improvisation

improvisation:

actuación espontánea; creación improvisada; ejecución sin preparación

Etimología y Historia de improvisation

improvisation(n.)

El término "improvisación musical," que se popularizó en 1786, proviene del francés improvisation, que a su vez se deriva de improviser, que significa "componer o decir algo de manera espontánea" y se usaba ya en el siglo XVII. Este verbo francés tiene raíces en el italiano improvisare, que se traduce como "cantar o hablar sin preparación previa." A su vez, este término italiano proviene del latín improviso, que significa "imprevisto" o "no estudiado ni preparado de antemano." Es la forma ablativa de improvisus, que se traduce como "no previsto" o "inesperado." Esta palabra latina se formó a partir de in-, que indica negación o el opuesto (puedes ver in- (1)), combinado con provisus, que significa "previsto" o "proporcionado." Este último es el participio pasado de providere, que se traduce como "prever" o "proveer" (consulta provide para más detalles). Con el tiempo, el uso musical del término se amplió hasta adquirir un significado más general: "hacer o realizar algo en el momento, sin preparación previa."

También de: 1786

Entradas relacionadas

provide(v.)

A principios del siglo XV, el término providen se utilizaba para expresar la idea de "hacer provisiones para el futuro; organizar, planificar; cuidar, aliviar necesidades, suplir carencias". Provenía del latín providere, que significa "mirar hacia adelante, prepararse, suministrar, actuar con previsión". Este verbo se desglosa en pro, que significa "adelante" (derivado de la raíz protoindoeuropea *per- (1), que también implica "hacia adelante"), y videre, que se traduce como "ver" (proveniente de la raíz protoindoeuropea *weid-, que significa "ver"). Relacionados con este término encontramos Provided y providing; providance, este último que se refiere al "acto o condición de proveer" y que apareció alrededor de 1740. Anteriormente, existía un término similar, purvey, que también derivaba del mismo verbo latino, pero que había sufrido una deformación en el francés antiguo, donde se usaba como pourvoir.

No memory of having starred

Atones for later disregard,

Or keeps the end from being hard.

Better to go down dignified

With boughten friendship at your side

Than none at all. Provide, provide!

[Robert Frost, from "Provide, Provide"]

No hay recuerdo de haber brillado

Que compense el desdén posterior,

O que evite que el final sea duro.

Es mejor caer con dignidad

Con la amistad comprada a tu lado

Que no tener ninguna. ¡Provee, provee!

[Robert Frost, de "Provide, Provide"]

improv(n.)

1970 como una forma coloquial abreviada de improvisation. El famoso club de comedia de Nueva York, fundado en 1963, se llamaba en su totalidad The Improvisation.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " improvisation "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "improvisation"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of improvisation