Etimología y Historia de inseparability

A principios del siglo XV, separaten, en su forma transitiva, significaba "remover, desprenderse por completo; dividir algo, romper la conexión o asociación de". Proviene del latín separatus, que es el participio pasado de separare, que se traduce como "desprender, separar". Este término se forma a partir de se-, que significa "apartado" (puedes verlo en secret (sustantivo)), y parare, que quiere decir "preparar, hacer listo" (derivado de la raíz PIE *pere- (1) , que significa "producir, conseguir"). La palabra Sever (consulta la entrada) es un doblete que llegó a través del francés. El uso intransitivo, que se refiere a "separarse, estar o volverse desunido o desconectado", comenzó a usarse en la década de 1630 para cosas y en la de 1680 para personas. Relacionados: Separated; separating.

El elemento que forma palabras y que significa "no, opuesto de, sin" (también im-, il-, ir- por asimilación de -n- con la consonante siguiente, una tendencia que comenzó en el latín tardío), proviene del latín in- "no," y es afín al griego an-, al inglés antiguo un-, todos derivados de la raíz PIE *ne- que significa "no."

En el francés antiguo y en el inglés medio, a menudo se usaba en-, pero la mayoría de estas formas no han sobrevivido en el inglés moderno, y las pocas que sí lo han hecho (enemy, por ejemplo) ya no se perciben como negativas. La regla general en inglés ha sido usar in- con los elementos claramente latinos y un- con los nativos o adaptados.