Etimología y Historia de malevolence

"tener deseo" (por algo, que algo suceda), inglés medio willen, del inglés antiguo *willan, wyllan "desear, querer; estar dispuesto; estar acostumbrado; estar a punto de" (pasado wolde), del protogermánico *willjan, reconstruido en Watkins a partir de la raíz indoeuropea *wel- (2) "desear, querer."

El uso como auxiliar de futuro se estaba desarrollando en el inglés antiguo. La implicación de intención o voluntad lo distingue de shall, que expresa o implica obligación o necesidad.

Las formas contraídas, especialmente después de los pronombres, comenzaron a aparecer en el siglo XVI, como en sheele por "ella querrá." En los primeros usos a menudo se empleaba -ile para preservar la pronunciación. La forma con apóstrofe ('ll) es del siglo XVII.

Los cognados germánicos incluyen el sajón antiguo willian, el nórdico antiguo vilja, el frisón antiguo willa, el holandés willen, el alto alemán antiguo wellan, el alemán wollen, el gótico wiljan "querer, desear," y el gótico waljan "elegir."

La raíz indoeuropea *wel- (2) "desear, querer" también se presenta en Watkins como la fuente reconstruida del sánscrito vrnoti "elige, prefiere," varyah "ser elegido, elegible, excelente," varanam "eligiendo;" el avéstico verenav- "desear, querer, elegir;" el griego elpis "esperanza;" el latín volo, velle "desear, querer, anhelar;" el eslavo antiguo voljo, voliti "querer," veljo, veleti "mandar;" el lituano velyti "desear, favorecer," pa-velmi "yo querré," viliuos "espero;" y el galés gwell "mejor."

También se puede comparar con el inglés antiguo wel "bien," literalmente "según el deseo de uno;" wela "bienestar, riquezas."

Elemento formador de palabras de origen latino que significa "malo, mal, enfermo, pobre, incorrecto, erróneamente", del francés mal (adv.), del francés antiguo mal (adj., adv.) "malévolo, enfermo, incorrecto, erróneamente" (siglo IX), del latín male (adv.) "malamente", o malus (adj.) "malo, malvado" (fem. mala, neutro malum), del proto-itálico *malo-, del protoindoeuropeo *mol-o-, probablemente de la raíz protoindoeuropea *mel- (3) "falso, malo, incorrecto".

La mayoría de las palabras modernas en inglés con este elemento son acuñaciones del siglo XIX. Generalmente implica imperfección o deficiencia, pero a menudo es simplemente negativa (como en malfeasance, malcontent). Es equivalente a dys- y caco- de origen griego y al germánico mis- (1).

La raíz protoindoeuropea que significa "falso, malo, incorrecto." El sentido exacto de esta raíz sigue siendo incierto, "ya que se refiere a una colección de palabras en gran medida aisladas en diferentes ramas indoeuropeas" [de Vaan].

Podría formar parte de: blame; blaspheme; blasphemous; blasphemy; ‌‌dismal; mal-; malady; malaise; malaria; malediction; malefactor; malefic; malevolence; malevolent; malice; malicious; malign; malison; malversation; mauvais.

También podría ser la fuente de: el avéstico mairiia‑, "traicionero"; el griego meleos, "inactivo; infeliz"; el latín male (adverbio) "malamente," malus (adjetivo) "malo, maligno"; el antiguo irlandés mell, "destrucción"; el armenio mel, "pecado"; el lituano melas, "mentira"; el letón malds, "error"; y posiblemente también el griego blasphemein, "difamar."