Etimología y Historia de opulence

La palabra "opulencia," que se refiere a "riqueza, abundancia," aparece alrededor de 1500. Proviene del francés opulence (siglo XVI), que a su vez se deriva del latín opulentia, que significa "riquezas, abundancia." Esta última proviene de opulentus, que significa "rico." Se cree que es una disimilación de *op-en-ent-, relacionada con ops ("riqueza, poder, habilidad, recursos") y opus ("trabajo, esfuerzo, labor"). Todo esto se remonta a la raíz indoeuropea *op-, que significa "trabajar, producir en abundancia."

Opulence is a dignified and strong word for wealth. Wealth and riches may mean the property possessed, and riches generally does mean it; the others do not. Affluence suggests the flow of wealth to one, and resulting free expenditure for objects of desire. There is little difference in the strength of the words. [Century Dictionary, 1895]

Opulence es una palabra digna y poderosa para referirse a wealth. Aunque wealth y riches pueden indicar la propiedad que uno posee, riches generalmente se refiere a eso; los otros términos no siempre lo hacen. Affluence sugiere un flujo de riqueza hacia uno, lo que permite un gasto libre en objetos de deseo. La diferencia en la fuerza de estas palabras es mínima. [Century Dictionary, 1895]