Anuncios

Significado de panic

pánico; miedo repentino; terror colectivo

Etimología y Historia de panic

panic(n.1)

El término "pánico" se refiere a un "terror masivo repentino," especialmente un miedo exagerado que afecta a varias personas sin una causa visible o que es provocado por una causa o peligro trivial. Su uso se remonta a 1708, aunque ya existía como adjetivo alrededor de 1600, modificando palabras como fear y terror. Proviene del francés panique (siglo XV), que a su vez se deriva del griego panikon, que literalmente significa "relacionado con Pan." Pan era el dios de los bosques y campos, conocido por provocar sonidos misteriosos que generaban un miedo contagioso y sin fundamento en rebaños y multitudes, o entre personas solitarias. En griego, el término para "pánico" era una abreviatura de panikon deima, que se traduce como "miedo de pánico," y provenía del neutro de Panikos, es decir, "de Pan."

El significado de "aprehensión generalizada en una comunidad comercial respecto a asuntos financieros" se documenta desde 1757. La expresión Panic-stricken (aterrorizado por el pánico) se atestigua desde 1804. El término Panic attack (ataque de pánico) aparece en 1970. Por su parte, Panic button (botón de pánico) se utiliza en un sentido figurado desde 1948 en el argot de los pilotos de jets; su significado literal en el contexto de la seguridad penitenciaria no se registra hasta 1965.

And if he gets in a tight spot and doesn't know what to do, he "pushes the panic button for two minutes of disorganized confusion." During his first few weeks he may even find the panic button "stuck in the on position." ["How Jet Jockeys Are Made," Popular Science, December 1948]
Y si se encuentra en una situación difícil y no sabe qué hacer, "presiona el botón de pánico para dos minutos de confusión desorganizada." Durante sus primeras semanas, incluso puede descubrir que el botón de pánico "está atascado en la posición on." ["Cómo se forman los pilotos de jets," Popular Science, diciembre de 1948]

panic(n.2)

Tipo de hierba, mediados del siglo XV, panik, del francés antiguo panic "mijo italiano," del latín panicum "hierba paniculada, un tipo de mijo," de panus "espiga de mijo, un abultamiento," de la raíz protoindoeuropea *pa- "alimentar."

panic(v.)

Desde 1827, se usa el verbo "panicar" en el sentido de "afligir con pánico," derivado de panic (sustantivo). La acepción intransitiva, que significa "perder la cabeza, entrar en pánico," apareció en 1902. Otras formas relacionadas son Panicked y panicking.

También de: 1827

Entradas relacionadas

pan(n.)

"recipiente amplio y poco profundo de metal usado para fines domésticos," inglés medio panne, del inglés antiguo panne, anterior ponne (meridional) "sartén," del protogermánico *panno "sartén" (fuente también del nórdico antiguo panna, frisón antiguo panne, holandés medio panne, holandés pan, bajo alemán antiguo panna, alto alemán antiguo phanna, alemán pfanne), probablemente un préstamo temprano (siglos IV o V) del latín vulgar *patna. Se supone que esto proviene del latín patina "sartén poco profunda, plato, cacerola," del griego patane "plato, plato hondo," del PIE *pet-ano-, de la raíz *pete- "extender."

Pero tanto las palabras latinas como las germánicas podrían ser de un idioma sustrato [Boutkan]. El irlandés panna probablemente proviene del inglés, y el lituano panė es del alemán.

La palabra se ha usado para cualquier cosa hueca con forma algo parecida a una sartén; el sentido de "cabeza, parte superior de la cabeza" es alrededor de 1300. Se usó para partes en forma de sartén de aparatos mecánicos alrededor de 1590; de ahí flash in the pan (ver flash (n.1)), un uso figurado de las primeras armas de fuego, donde una sartén sostenía la carga de ignición (y la pólvora podría "destellar," pero no se disparaba ninguna bala). Ir out of the (frying) pan into the fire "escapar de un mal solo para caer en uno peor" está en Spenser (1596).

panicky(adj.)

“de o relacionado con el pánico; inclinado al pánico,” 1865, en el contexto de la Guerra Civil de EE. UU., derivado de panic (sustantivo 1) + -y (2). Relacionado: Panickiness.

I remonstrated against it in private conversations and in written despatches, until I am very certain that the parties to whom my remonstrances were made, and those around them, began to think I was getting panicky, as they say, and I had to stop it. [Brig. Gen. A.L. Lee, testimony on the Red River Expedition before the Joint Committee on the Conduct of the War, 38th Congress, 2nd session, Washington, 1865]
Me opuse a ello en conversaciones privadas y en despachos escritos, hasta que estoy muy seguro de que las personas a quienes dirigí mis objeciones, y quienes estaban a su alrededor, comenzaron a pensar que me estaba volviendo panicky, como dicen, y tuve que detenerme. [Brig. Gen. A.L. Lee, testimonio sobre la Expedición del Río Rojo ante el Comité Conjunto sobre la Conducta de la Guerra, 38º Congreso, 2ª sesión, Washington, 1865]
Anuncios

Tendencias de " panic "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "panic"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of panic

Anuncios
Tendencias
Entradas del diccionario cerca de "panic"
Anuncios