Etimología y Historia de peradventure

Alrededor del año 1200, la palabra aventure o auenture se usaba para referirse a "aquello que sucede por casualidad, fortuna o suerte." Proviene del francés antiguo aventure (siglo XI), que significaba "casualidad, accidente, suceso, evento, acontecimiento." Esta, a su vez, se deriva del latín adventura (res), que se traduce como "(una cosa) a punto de suceder," y proviene del femenino de adventurus, el participio futuro de advenire, que significa "llegar a, alcanzar, arribar a." Esta raíz se forma a partir de ad, que significa "hacia" (puedes ver ad-), y venire, que significa "venir" (proveniente de una forma sufijada de la raíz protoindoeuropea *gwa-, que significa "ir, venir").

Con el tiempo, el significado de la palabra evolucionó. Primero se asoció con "riesgo" o "peligro" (una prueba de las propias posibilidades) alrededor del año 1300, y más tarde con "empresa arriesgada" (finales del siglo XIV). Finalmente, en la década de 1560, adquirió el sentido de "incidente novedoso o emocionante, un acontecimiento notable en la vida de alguien."

En épocas anteriores, también se usaba para describir "un milagro, una maravilla; relatos de cosas asombrosas" (siglo XIII). En inglés, la -d- se restauró entre los siglos XV y XVI. En francés, el intento de restaurarla en la misma época fue rechazado. Venture es una variante del siglo XV. En alemán, Abenteuer es un préstamo del francés, aparentemente deformado de manera caprichosa por la influencia de Abend, que significa "noche."

"a través de, por medio de," década de 1580 (anteriormente en varias frases en latín y francés, en este último a menudo par), del latín per "a través de, durante, por medio de, a causa de, como en," de la raíz PIE *per- (1) "hacia adelante," de ahí "a través de, enfrente de, antes, primero, principal, hacia, cerca, alrededor, contra."

"posiblemente," a finales del siglo XV, perhappes, con un genitivo adverbial, derivado del anterior perhap (mediados del siglo XIV), que proviene de per, par "por, a través de" (ver per) + plural de hap "azar" (ver happen), siguiendo el modelo de peradventure, perchance, etc., que ahora han sido reemplazadas por esta palabra. Perhappons "posiblemente, por casualidad" se registra desde finales del siglo XV.