Etimología y Historia de venture

Alrededor del año 1200, la palabra aventure o auenture se usaba para referirse a "aquello que sucede por casualidad, fortuna o suerte." Proviene del francés antiguo aventure (siglo XI), que significaba "casualidad, accidente, suceso, evento, acontecimiento." Esta, a su vez, se deriva del latín adventura (res), que se traduce como "(una cosa) a punto de suceder," y proviene del femenino de adventurus, el participio futuro de advenire, que significa "llegar a, alcanzar, arribar a." Esta raíz se forma a partir de ad, que significa "hacia" (puedes ver ad-), y venire, que significa "venir" (proveniente de una forma sufijada de la raíz protoindoeuropea *gwa-, que significa "ir, venir").

Con el tiempo, el significado de la palabra evolucionó. Primero se asoció con "riesgo" o "peligro" (una prueba de las propias posibilidades) alrededor del año 1300, y más tarde con "empresa arriesgada" (finales del siglo XIV). Finalmente, en la década de 1560, adquirió el sentido de "incidente novedoso o emocionante, un acontecimiento notable en la vida de alguien."

En épocas anteriores, también se usaba para describir "un milagro, una maravilla; relatos de cosas asombrosas" (siglo XIII). En inglés, la -d- se restauró entre los siglos XV y XVI. En francés, el intento de restaurarla en la misma época fue rechazado. Venture es una variante del siglo XV. En alemán, Abenteuer es un préstamo del francés, aparentemente deformado de manera caprichosa por la influencia de Abend, que significa "noche."

En 1880, en el ámbito de la filología, se definió como "producido por o resultante de la pérdida de una vocal inicial corta y átona." Se formó a partir de -ic + aphesis (1880), una palabra "sugerida por el Editor" [Sir James A.H. Murray] para describir la "pérdida gradual e involuntaria de una vocal corta y átona al inicio de una palabra" [OED, 1989].

Proviene del griego aphienai, que significa "dejar ir, enviar," derivado de la forma asimilada de apo "de" (ver apo-) + hienai "enviar, lanzar" (de la raíz PIE *ye- que significa "lanzar, impulsar"). Se puede comparar con apheresis.

Al igual que squire (sustantivo) proviene de esquire, y venture de adventure, en inglés medio encontramos partes de taint (verbo) que vienen de attaint, spite (sustantivo) de despite, tire (sustantivo) de attire, tail (sustantivo) de entail, y tend (verbo) de attend. Sin embargo, muchos de estos variantes apéticos no perduraron, como stablish de establish y prentice (sustantivo) de apprentice. También existieron formas como tice (verbo) y ticement, comunes en inglés medio para entice y enticement. A veces, estas formas podían solaparse: tention alrededor de 1600 podría ser una abreviatura de intention o contention (y en tiempos modernos de attention!).