Etimología y Historia de pre-arrange

Finales del siglo XIV, arengen, "formar una línea de batalla," proveniente del francés antiguo arengier "colocar en fila, poner en orden de batalla" (siglo XII, francés moderno arranger), que se descompone en a- "a" (ver ad-) + rangier "colocar en fila" (francés moderno ranger), derivado de rang "fila," que proviene del franco *hring o una fuente germánica similar. A su vez, esto se origina en el protogermánico *hringaz "algo curvado, círculo," que también es la raíz de ring (sustantivo 1). Se reconstruye que proviene de una forma nasalizada de la raíz indoeuropea *sker- (2) "girar, doblar."

Este término fue poco común hasta que su significado se amplió para referirse a "colocar cosas en orden" alrededor de 1780-1800. La acepción de "llegar a un acuerdo o entendimiento" se documenta en 1786. En el ámbito musical, el sentido de "adaptar para otros instrumentos o voces" aparece en 1808. Relacionados: Arranged; arranging. El término Arranged marriage se atestigua en 1854.

El elemento que forma palabras y significa "antes" proviene del francés antiguo pre- y del latín medieval pre-, ambos derivados del latín prae (que se usaba como adverbio y preposición) y que se traduce como "antes en el tiempo o en el lugar." Su origen se remonta a la lengua protoindoeuropea *peri-, que también dio lugar a palabras en osco como prai, en umbro pre, en sánscrito pare ("entonces"), en griego parai ("en"), en galo are- ("en, antes"), en lituano prie ("en"), en eslavo antiguo pri ("en"), en gótico faura y en inglés antiguo fore ("antes"). Este elemento se considera una forma extendida de la raíz *per- (1), que significa "hacia adelante," y de ahí se deriva su significado de "más allá, delante de, antes."

En latín, esta palabra se utilizaba activamente para formar verbos. También puedes consultar prae-. A veces, en inglés medio se confundía con palabras que comenzaban con pro- o per-.