Etimología y Historia de pretrial

A mediados del siglo XV, se usaba para referirse a "un examen ante un tribunal" que determinara la culpabilidad o inocencia de alguien, o la validez de una causa; también significaba "un juicio por combate." Proviene del anglo-francés trial, un sustantivo formado a partir del antiguo francés trier, que significa "intentar, seleccionar, elegir," y que se remonta al siglo XII. Su raíz se encuentra en el galorromano *triare, aunque su origen exacto es incierto.

Se documenta a finales del siglo XV con el significado más general de "acto o proceso de prueba; una evaluación a través de examen, experimento, etc." Para la década de 1540, ya se utilizaba para describir "el estado de ser sometido a prueba, o de enfrentar dificultades o problemas a través de la experiencia de algo."

Como frase adjetival, se registra (regla de) trial-and-error desde 1806. El término trial balloon (1826) se traduce del francés ballon d'essai, que se refiere a un pequeño globo enviado al aire justo antes de un ascenso tripulado, con el fin de determinar la dirección y la fuerza del viento en las capas altas de la atmósfera. Sin embargo, el uso más temprano en inglés es figurativo.

El elemento que forma palabras y significa "antes" proviene del francés antiguo pre- y del latín medieval pre-, ambos derivados del latín prae (que se usaba como adverbio y preposición) y que se traduce como "antes en el tiempo o en el lugar." Su origen se remonta a la lengua protoindoeuropea *peri-, que también dio lugar a palabras en osco como prai, en umbro pre, en sánscrito pare ("entonces"), en griego parai ("en"), en galo are- ("en, antes"), en lituano prie ("en"), en eslavo antiguo pri ("en"), en gótico faura y en inglés antiguo fore ("antes"). Este elemento se considera una forma extendida de la raíz *per- (1), que significa "hacia adelante," y de ahí se deriva su significado de "más allá, delante de, antes."

En latín, esta palabra se utilizaba activamente para formar verbos. También puedes consultar prae-. A veces, en inglés medio se confundía con palabras que comenzaban con pro- o per-.