Etimología y Historia de pre-treat

Alrededor de 1300, aparece trēten (intransitivo), que significa "negociar, debatir o discutir con el fin de resolver una disputa." Hacia finales del siglo XIV, se usaba también para "regatear, llegar a un acuerdo." Proviene del francés antiguo traitier, que significa "tratar con, actuar hacia; exponer" en el habla o la escritura (siglo XII). Este a su vez deriva del latín tractare, que se traduce como "manejar, manejarse, tratar o conducirse (de cierta manera) hacia algo," y literalmente significa "arrastrar, tirar, jalar, halar con fuerza." Es una forma frecuentativa de trahere (participio pasado tractus), que significa "tirar, atraer" (puedes ver tract (sustantivo 1) para más detalles). Se puede comparar con entreat.

El sentido de "tratar con, manejar o desarrollar en el habla o la escritura" surge a principios del siglo XIV. En referencia a objetos tangibles, es decir, "tratar o tocar físicamente," se documenta a finales del siglo XIV. En el ámbito médico, el uso que implica "intentar sanar o curar, gestionar la aplicación de remedios" aparece a principios del siglo XV (en el texto de Chauliac). Una de las acepciones en inglés medio de treat (sustantivo) era "ungüento medicinal" (finales del siglo XIV).

El significado de "entretener con comida y bebida sin costo para el receptor, como un gesto de cortesía, buena voluntad o amabilidad" se registra en 1710. Relacionado: Treated; treating.

El elemento que forma palabras y significa "antes" proviene del francés antiguo pre- y del latín medieval pre-, ambos derivados del latín prae (que se usaba como adverbio y preposición) y que se traduce como "antes en el tiempo o en el lugar." Su origen se remonta a la lengua protoindoeuropea *peri-, que también dio lugar a palabras en osco como prai, en umbro pre, en sánscrito pare ("entonces"), en griego parai ("en"), en galo are- ("en, antes"), en lituano prie ("en"), en eslavo antiguo pri ("en"), en gótico faura y en inglés antiguo fore ("antes"). Este elemento se considera una forma extendida de la raíz *per- (1), que significa "hacia adelante," y de ahí se deriva su significado de "más allá, delante de, antes."

En latín, esta palabra se utilizaba activamente para formar verbos. También puedes consultar prae-. A veces, en inglés medio se confundía con palabras que comenzaban con pro- o per-.