Etimología y Historia de pretty

El inglés antiguo fæger significaba "agradable a la vista (de personas y características físicas, así como de objetos, lugares, etc.); hermoso, guapo, atractivo." En cuanto al clima, se usaba para describir algo "brillante, claro, agradable; no lluvioso," y en el inglés antiguo tardío también podía referirse a algo "moralmente bueno." Proviene del protogermánico *fagraz (que también dio lugar al antiguo sajón fagar, antiguo nórdico fagr, sueco fager, antiguo alto alemán fagar "hermoso," y gótico fagrs "apto"). Su origen podría estar en el protoindoeuropeo *pek- (1) "hacer bonito" (de donde también proviene el lituano puošiu "yo decoro").

El significado relacionado con el clima conserva el sentido más antiguo de "adecuado, agradable" (en contraste con foul (adj.)). De los principales significados modernos, el que se refiere a "color de piel o cabello claro, no moreno o amarillento" (de personas) aparece alrededor del año 1200, faire, en contraste con browne y reflejando los gustos de belleza de la época. Desde principios del siglo XIII se usó para describir algo "conforme a la propiedad; justo," de ahí pasó a significar "equitativo, imparcial, justo, libre de sesgos" (mediados del siglo XIV).

En relación con el viento, se usaba para describir algo "no excesivo; favorable para la navegación," y aparece a finales del siglo XIV. En cuanto a la caligrafía, se documenta desde la década de 1690. Alrededor del año 1300 también comenzó a usarse para referirse a algo "prometedor de buena fortuna, auspicioso." Asimismo, desde esa época se utilizó para describir algo "superior a la media, considerable, de tamaño notable." Desde 1860 se empleó para significar "comparativamente bueno."

Los sentidos deportivos (fair ball, fair catch, etc.) comenzaron a aparecer en 1856. Fair play data de la década de 1590, pero originalmente no se usaba en el ámbito deportivo (antes significaba "diversión agradable," alrededor del año 1300, y foul play se refería a "diversión pecaminosa"). El término Fair-haired en el sentido figurado de "querido, favorito" aparece en 1909. La primera mención de fair-weather friends se encuentra en una carta de Pope publicada en 1736, escrita en 1730. The fair sex "mujeres" proviene de la década de 1660, del sentido de "hermoso" (el uso de fair como sustantivo para significar "una mujer" se documenta desde principios del siglo XV). Fair game "objetivo legítimo" se registra en 1776, proveniente del contexto de la caza.

Others, who have not gone to such a height of audacious wickedness, have yet considered common prostitutes as fair game, which they might pursue without restraint. ["Advice from a Father to a Son, Just Entered into the Army and about to Go Abroad into Action," London, 1776]

Otros, que no han llegado a tal altura de audacia malvada, han considerado a las prostitutas comunes como un blanco legítimo, que podrían perseguir sin restricción. ["Consejos de un padre a un hijo, recién ingresado en el ejército y a punto de ir al extranjero a la acción," Londres, 1776]

A mediados del siglo XIII, la palabra se usaba para describir algo "impecable, refinado, puro, libre de impurezas," y también "de alta calidad, selecto." Proviene del francés antiguo fin, que significaba "perfeccionado, de la más alta calidad" (siglo XII), y se formó a partir de finire o del latín finis, que se traduce como "aquello que divide, una frontera, un límite, un final" (puedes ver finish (verbo) para más contexto). De ahí surge la idea de "cima, punto más alto," como en finis boni, que significa "el bien supremo." En inglés, la palabra apareció alrededor del año 1300 con el sentido de "rico, valioso, costoso," y también se utilizaba en un contexto moral para referirse a algo "verdadero, genuino; fiel, constante." Desde finales del siglo XIV, se usaba para describir algo "fabricado con gran destreza, bien o hábilmente hecho," y en el caso de telas, "elaborado con delicadeza." En cuanto a armas o bordes, se empezó a usar para significar "afilado" alrededor de 1400. En relación a la calidad de oro y plata, su uso se documenta a finales del siglo XV.

En francés, el significado principal sigue siendo "delicado, intrincadamente hábil." Sin embargo, en inglés, desde aproximadamente 1300, fine también se ha convertido en una expresión general de admiración o aprobación, similar al francés beau (como en fine arts, que se traduce como "las que apelan a la mente y la imaginación," documentado en 1767 y traducido del francés beaux-arts). Relacionados: Finer (más fino); finest (el más fino). La expresión fine print se registró en 1861 para referirse a "tipografía pequeña y compacta;" y para 1934 ya se usaba en el sentido ampliado de "calificaciones y limitaciones de un acuerdo."