Etimología y Historia de revenge

Hacia finales del siglo XIV, aparece el término revengen, que significa "vengarse" o "tomar venganza". Proviene del francés antiguo revengier y revenger, que son variantes de revenchier, un verbo que también se usaba para expresar la idea de "vengarse" (ya en el siglo XIII, y en francés moderno se dice revancher). Este término se forma a partir del prefijo re-, que aquí podría funcionar como un intensificador (puedes consultar re- para más detalles), y vengier, que significa "tomar venganza". Este último proviene del latín vindicare, que se traduce como "reclamar algo, vengar o castigar" (puedes ver vindication para más información). La acepción transitiva, es decir, "vengarse por algo" se documenta desde principios del siglo XV. En cuanto a términos relacionados, encontramos Revenged; revenging; revengement.

To avenge is "to get revenge" or "to take vengeance"; it suggests the administration of just punishment for a criminal or immoral act. Revenge seems to stress the idea of retaliation a bit more strongly and implies real hatred as its motivation. ["The Columbia Guide to Standard American English," 1993]

Vengar, o avenge, se refiere a "tomar venganza" o "hacer justicia por mano propia"; implica imponer un castigo justo por un acto criminal o inmoral. Por otro lado, revenge parece enfatizar un poco más la idea de represalia y sugiere que el odio real es su principal motivación. ["The Columbia Guide to Standard American English," 1993]

"retaliación por daños reales o imaginarios, acto de hacer daño o lesión en respuesta a un agravio o lesión sufrida," década de 1540, del francés revenge, una formación posterior de revengier (ver revenge (v.)). De ahí "sentimiento vindicativo, deseo de vengarse."