Etimología y Historia de avenge

Hacia finales del siglo XIV, aparece el término revengen, que significa "vengarse" o "tomar venganza". Proviene del francés antiguo revengier y revenger, que son variantes de revenchier, un verbo que también se usaba para expresar la idea de "vengarse" (ya en el siglo XIII, y en francés moderno se dice revancher). Este término se forma a partir del prefijo re-, que aquí podría funcionar como un intensificador (puedes consultar re- para más detalles), y vengier, que significa "tomar venganza". Este último proviene del latín vindicare, que se traduce como "reclamar algo, vengar o castigar" (puedes ver vindication para más información). La acepción transitiva, es decir, "vengarse por algo" se documenta desde principios del siglo XV. En cuanto a términos relacionados, encontramos Revenged; revenging; revengement.

To avenge is "to get revenge" or "to take vengeance"; it suggests the administration of just punishment for a criminal or immoral act. Revenge seems to stress the idea of retaliation a bit more strongly and implies real hatred as its motivation. ["The Columbia Guide to Standard American English," 1993]

Vengar, o avenge, se refiere a "tomar venganza" o "hacer justicia por mano propia"; implica imponer un castigo justo por un acto criminal o inmoral. Por otro lado, revenge parece enfatizar un poco más la idea de represalia y sugiere que el odio real es su principal motivación. ["The Columbia Guide to Standard American English," 1993]

A mediados del siglo XV, aparece la palabra vendicacion, que significa "acto de vengar, venganza; afirmación de un reclamo" (estos significados ahora están obsoletos). En la década de 1640, se usó para referirse a "justificación por prueba, defensa contra la censura." Proviene del francés antiguo vindicacion, que significa "venganza, venganza," y se deriva directamente del latín vindicationem (en nominativo, vindicatio), que se traduce como "acto de reclamar o vengar." Es un sustantivo de acción formado a partir de la raíz del participio pasado de vindicare, que significa "reclamar, afirmar; reclamar libertad, liberar; proteger, defender; vengar" (está relacionado con vindicta, que significa "venganza"). Se cree que probablemente proviene de vim dicare, que significa "mostrar autoridad," formado por vim, el acusativo de vis, que significa "fuerza" (ver vim) + dicare, que significa "proclamar" (ver diction).