Etimología y Historia de secularize

Alrededor de 1300, seculer, en referencia al clero, significaba "vivir en el mundo, no pertenecer a una orden religiosa," y también se usaba de manera más general para referirse a lo "perteneciente al estado" (en contraposición a la Iglesia). Proviene del francés antiguo seculer, seculare (en francés moderno séculier) y se deriva directamente del latín tardío saecularis, que significa "mundano, secular, relacionado con una generación o época." En latín clásico, se refería a algo "de o perteneciente a una época, que ocurre una vez en un periodo determinado." Este término proviene de saeculum, que significa "edad, periodo de tiempo, vida, generación, raza."

Su origen se encuentra en el proto-itálico *sai-tlo-, que, según Watkins, es un elemento instrumental del protoindoeuropeo *-tlo- + *sai-, que significa "atadura, vínculo" (ver sinew). Este concepto se extendió metafóricamente para describir las generaciones humanas sucesivas como eslabones en la cadena de la vida. De Vaan también lo relaciona con palabras que significan "atadura" y menciona como cognado el galés hoedl, que significa "esperanza de vida, edad." Una teoría más antigua lo conectaba con términos que significan "semilla," derivado de la raíz protoindoeuropea *se-, que significa "sembrar" (ver sow (v.)), y se comparaba con el gótico mana-seþs, que significa "humanidad, mundo," literalmente "semilla de hombres."

Los antiguos romanos celebraban los ludi saeculares, una festividad que duraba tres días y noches, que ocurría una vez cada "edad" (cada 120 años). Los escritores eclesiásticos en latín usaban este término de manera similar a como los griegos utilizaban aiōn, que significa "de este mundo" (ver cosmos). De ahí proviene el francés siècle, que significa "siglo." En inglés, el significado de "perteneciente a una época o periodo largo," especialmente para referirse a algo que ocurre una vez cada siglo, se estableció en la década de 1590.

A mediados del siglo XIV, comenzó a usarse en un sentido más general para describir lo "perteneciente al mundo, enfocado más en la vida terrenal que en la espiritual." También se aplicó a la literatura, la música, etc., para referirse a obras "no abiertamente religiosas." En inglés, especialmente en el contexto del humanismo y la exclusión de la creencia en Dios en cuestiones de ética y moral, este uso se popularizó a partir de la década de 1850. Relacionado: Secularly.

En la década de 1690, se usaba para referirse a la "conversión a fines seculares," especialmente en relación con propiedades de la Iglesia. Puedes ver más sobre esto en secularize y la terminación sustantiva -ation. El significado más general de "estado de haberse vuelto secular" apareció en 1863.

El elemento formador de palabras de origen griego que se usa para crear verbos, en inglés medio -isen, proviene del francés antiguo -iser/-izer, del latín tardío -izare, y del griego -izein. Este elemento se añade a sustantivos o adjetivos para indicar la acción relacionada con ellos.

La variación entre -ize y -ise comenzó en el francés antiguo y el inglés medio, posiblemente influenciada por algunas palabras (como surprise, que se explicará más adelante) donde la terminación es francesa o latina, no griega. Con el renacimiento clásico, el inglés volvió en parte a la ortografía griega correcta -z- a finales del siglo XVI. Sin embargo, la edición de 1694 del diccionario de la Academia Francesa, que es la referencia en francés, estandarizó las ortografías como -s-, lo que a su vez influyó en el inglés.

En Gran Bretaña, a pesar de la oposición (al menos en el pasado) del Diccionario de Oxford, la Encyclopaedia Britannica, el Times de Londres y Fowler, -ise sigue siendo la forma más común. Fowler sugiere que esto se debe a que es más fácil recordar la corta lista de palabras comunes que no provienen del griego y que deben escribirse con -s- (como advertise, devise, surprise). En cambio, el inglés americano siempre ha preferido -ize. Esta variación ortográfica afecta a unas 200 palabras en inglés.