Etimología y Historia de self-hatred

A principios del siglo XIII, proviene de hate (verbo) + el raro sufijo -red (que indica condición o estado), del inglés antiguo ræden que significa "estado, condición." Este término está relacionado con el verbo rædan, que se traduce como "aconsejar, discutir, gobernar, leer, adivinar." Su raíz se encuentra en el PIE *re-, que significa "razonar, contar." Esto es similar al segundo elemento de kindred y a los nombres propios Æþelræd y Alfred.

El elemento formador de palabras que indica "uno mismo," y también "automático," proviene del inglés antiguo, donde se usaba self (pron.) en compuestos, como selfbana que significa "suicidio," selflice que se traduce como "amor propio, orgullo, vanidad, egotismo," y selfwill que significa "libre albedrío." En inglés medio, existía también self-witte, que se refería a "el propio conocimiento e inteligencia" (principios del siglo XV).

El Diccionario de Inglés Oxford (OED) cuenta 13 de estos compuestos en inglés antiguo. El Compendio de Inglés Medio enumera cuatro, considerando el grupo de self-will como un todo. Este elemento vuelve a surgir como un componente activo a mediados del siglo XVI, "probablemente en gran medida por imitación o reminiscencia de los compuestos griegos en (auto-)," y formó una gran cantidad de palabras en las disputas de panfletos del siglo XVII.