Etimología y Historia de sill

escritura alternativa de sill.

En la década de 1680, se usaba para referirse a la "viga de cimentación de una presa, ferrocarril, casa u otra estructura", y proviene de mud + sill. La palabra entró en la historia política de Estados Unidos en un sentido figurado gracias a un discurso de James M. Hammond (1807-1864) de Carolina del Sur, el 4 de marzo de 1858, en el Senado de EE. UU., donde aludía a la clase más baja de la sociedad, la que se considera necesaria. En su discurso, también sostenía que los trabajadores blancos del Norte eran esclavos en la práctica, aunque no en nombre. Posteriormente, el término fue adoptado por los trabajadores del Norte en la rivalidad seccional previa a la Guerra Civil.

In all social systems there must be a class to do the menial duties, to perform the drudgery of life. This is a class requiring but a low order of intellect and but little skill. Its requisites are vigor, docility, fidelity. Such a class you must have, or you would not have that other class which leads progress, civilization, and refinement. It constitutes the very mud-sill of society and of political government; and you might as well attempt to build a house in the air as to build either the one or the other except on this mud-sill. [Hammond]

En todos los sistemas sociales debe haber una clase que se encargue de las tareas serviles, que realice la parte más dura de la vida. Esta es una clase que requiere poco intelecto y escasa habilidad. Sus características son la energía, la docilidad y la fidelidad. Debes tener una clase así, o no tendrías a esa otra clase que lidera el progreso, la civilización y el refinamiento. Constituye el mismo mud-sill de la sociedad y del gobierno político; y sería tan absurdo intentar construir una casa en el aire como intentar edificar cualquiera de las dos sin este mud-sill. [Hammond]

también windowsill, "alféizar de una ventana," 1703, de window (sustantivo) + sill (sustantivo).