Etimología y Historia de soldier

Alrededor de 1300, se usaba souder, soudiour, que significaba "hombre de combate, alguien que está al servicio militar." Provenía del francés antiguo soudier, soldier y sus variantes en anglo-francés, que se referían a "quien sirve en el ejército a cambio de un salario." Esto a su vez venía del latín medieval soldarius, que significa "soldado" (de ahí también el español soldado y el italiano soldato). Literalmente, se traducía como "quien recibe un pago," del latín tardío soldum, que era una extensión del acusativo de solidus, el nombre de una moneda de oro romana. Esencialmente, se refería a una "moneda de metal grueso o sólido," en contraposición a una de chapa delgada (puedes ver solid (adj.) para más detalles).

La -l- se ha mantenido en inglés desde mediados del siglo XIV, imitando el latín. Sin embargo, la antigua pronunciación persistió en las variantes ortográficas del siglo XVI al XVII, como sojar, soger, sojour. En el habla coloquial, sojer aparece en la impresión durante la Guerra Civil de EE. UU. (Willie y Joe siempre dicen sojer en las caricaturas de Bill Mauldin de la Segunda Guerra Mundial).

El francés moderno soldat se tomó del italiano y reemplazó la palabra francesa más antigua. Este fue solo uno de los muchos términos militares (y otros) que el francés adoptó durante las Guerras Italianas a principios del siglo XVI, como alert, arsenal, colonel, infantrie, sentinel.

Como "quien obedece las órdenes de otro y lucha por su causa," se usó a mediados del siglo XIV, especialmente en contextos religiosos al principio. Los usos figurativos en los siglos XVIII y XIX tendieron hacia ideas de "blindado," "combativo," y, refiriéndose a cosas y animales, "rojizo," por el color del uniforme. En el caso de hormigas o termitas que asumen roles de combate, se documentó ya en 1781.

Entre los antiguos términos coloquiales para referirse a los militares a principios del siglo XIX estaban mud-crusher "infante," cat-shooter "voluntario," fly-slicer "caballería," jolly gravel-grinder "marinero." Soldier boy se atestigua desde 1861. Old soldier, que significa "quien tiene experiencia en algo," se documenta en 1722.

En la década de 1640, el término se usaba para referirse a "servir como soldado", derivado de soldier (sustantivo). Los significados del siglo XIX, como "simular enfermedad para evitar el trabajo" o "trabajar de manera deficiente o apresurada", parecen tener un origen náutico. Términos relacionados incluyen Soldiered y soldiering. La expresión soldier on, que significa "persistir con tenacidad", se documenta desde 1954.