Etimología y Historia de steward

Finales del siglo XIV (a finales del siglo XII como apellido), seneshal, "mayordomo, administrador," que anteriormente era el principal oficial en una corte real encargado de las ceremonias y banquetes. Proviene del francés antiguo seneschal, senechal, un título que designaba a un alto funcionario administrativo, y tiene sus raíces en el latín franco siniscalcus, que a su vez se deriva del protogermánico *sini-skalk, que significa "sirviente principal."

El primer elemento es afín al latín senex, que significa "viejo" (proveniente de la raíz PIE *sen- que también significa "viejo"). En francés, este elemento se adaptó un poco a su forma. El segundo elemento proviene del protogermánico *skalkoz, que significa "sirviente" (fuente también del gótico skalks, alto alemán antiguo scalc, inglés antiguo scealc, todos con el mismo significado). Este mismo segundo elemento también se encuentra en marshal (consulta esa entrada). El territorio que administraba se conocía como un seneschalcie (principios del siglo XV).

"cerca para cerdos," inglés medio sti, del inglés antiguo sti, stig "salón, cerca" (como en sti-fearh "cerdo de corral"), del protogermánico *stijan (también fuente del nórdico antiguo stia "perrera, corral," svinsti "corral de cerdos," danés sti, sueco stia "cerca para cerdos, ovejas, cabras, etc.," alto alemán antiguo stiga "cerca para ganado pequeño"). Probablemente está relacionado con el inglés antiguo stig "camino, senda estrecha," para lo cual consulta sty (verbo).

El significado transferido de "lugar de suciedad o degradación" aparece a mediados del siglo XV, haciendo referencia al Infierno; como "choza inmunda, hábitat humano tan asqueroso como un corral de cerdos" en la década de 1590.