Etimología y Historia de stranger

Alrededor de 1300, straunge significaba "de otro lugar, extranjero, de otro país; desconocido, poco familiar, que no pertenece al lugar donde se encuentra". También se usaba para describir algo de un país, como "desconocido, extraño, remoto". Proviene del francés antiguo estrange, que significaba "extranjero, ajeno, inusual, poco familiar, curioso; distante; inhóspito; alejado, separado" (en anglo-francés se escribía estraunge, strange, straunge, y en francés moderno es étrange). Su raíz se encuentra en el latín extraneus, que se traduce como "extranjero, externo, de fuera" (de ahí también el italiano strano y el español extraño), que a su vez proviene de extra, que significa "fuera de" (puedes ver extra-).

En sus primeros usos, también se escribía strounge. En inglés medio, se usaba para describir algo que "no pertenece al lugar donde se encuentra", aplicándose a grupos religiosos, gremios, hogares y también ciudades. Desde alrededor de 1300, también se implicaba el sentido de "raro, sorprendente". La connotación de "distante, reservado, alejado; como un extraño" surgió a mediados del siglo XIV. Como interjección de asombro, se empezó a usar en la década de 1660. En el ámbito de la física de partículas, su uso se documenta desde 1956.

Strange woman, que significa "meretriz", es un término bíblico que aparece desde la traducción de Coverdale (1535); allí traduce dos palabras hebreas que ambas significan "mujer que no es propia". La expresión make strange, que significa "hacer parecer sorprendido o impactado", se documenta desde mediados del siglo XV. El apellido Lestrange se atestigua desde finales del siglo XII. Relacionados: Strangely; strangeness.

El sufijo inglés que forma sustantivos de agente, equivalente al latín -or. En palabras de origen nativo, representa el antiguo inglés -ere (también -are en el antiguo northumbriano), que significa "persona que se ocupa de algo", y proviene del protogermánico *-ari (cognados en alemán -er, sueco -are, danés -ere). Este a su vez deriva del protogermánico *-arjoz. Algunos creen que esta raíz es idéntica a, y quizás un préstamo del, latín -arius (consulta -ary).

Se usa generalmente con palabras de origen germánico. En palabras de origen latino, los verbos derivados de los participios pasados de los latinos (incluyendo la mayoría de los verbos en -ate) suelen adoptar la terminación latina -or, al igual que los verbos latinos que pasaron por el francés (como governor); sin embargo, hay muchas excepciones (eraser, laborer, promoter, deserter; sailor, bachelor), algunas de las cuales se formaron del latín al inglés en la tardía Edad Media.

El uso de -or y -ee en el lenguaje legal (como en lessor/lessee) para distinguir entre quienes realizan la acción y quienes la reciben ha dado a la terminación -or un matiz profesional. Esto la hace útil para duplicar palabras que tienen un sentido profesional y uno no profesional (como advisor/adviser, conductor/conducter, incubator/incubater, elevator/elevater).