Etimología y Historia de torrent

Alrededor del año 1600, la palabra se usaba para describir un "flujo rápido y violento de agua". Proviene del francés torrent (siglo XVI) y del latín torrentem (en nominativo torrens), que significa "corriente apresurada, rugiente" (de ríos), así como "un arroyo que avanza rápidamente". Se trata de un sustantivo derivado de un adjetivo que describe algo "rugiente, hirviente", y originalmente se refería a algo "ardiente, reseco, caliente, inflamado". Este último significado proviene del participio presente de torrere, que significa "resecar" y se relaciona con la raíz protoindoeuropea *ters-, que significa "secar".

La evolución del significado de esta palabra, pasando de "reseco" a describir ríos desbordados, probablemente se debe a la imagen del agua hirviendo, y no, como algunos han sugerido, a la idea de un arroyo que "se seca" por el calor del verano [Century Dictionary].

Desde la década de 1640, torrent también se ha utilizado para referirse a cualquier flujo violento o abrumador, ya sea de palabras, sentimientos, etc. En inglés, el plural torenes (que significa "pequeños arroyos") ya aparecía a finales del siglo XIV.