Significado de tort

tort:

daño; agravio; injusticia

Etimología y Historia de tort

tort(n.)

A mediados del siglo XIII, la palabra se usaba para referirse a "lesión, daño, injusticia" (sentidos que ahora están obsoletos). Proviene del francés antiguo tort, que significa "injusticia, delito" (siglo XI), y se deriva directamente del latín medieval tortum, que también significa "injusticia, un agravio". Este uso especializado como sustantivo proviene del neutro de tortus, que significa "torcido, retorcido", el participio pasado del latín torquere, que se traduce como "girar, torcer, retorcer, distorsionar" (y que tiene su raíz en el PIE *terkw-, que significa "torcer").

En inglés, el sentido legal específico de "incumplimiento de un deber, que permite a alguien reclamar daños" se documenta desde la década de 1580.

En inglés medio también existía un adjetivo tort que significaba "torcido, desigual", proveniente del francés antiguo y del latín tortus. En "Glossographia" de Blount (1656) se encuentra tortiloquy, que significa "hablar de manera torcida o engañosa". Para entender el retraso en la justicia, entre otros aspectos, se puede comparar la relación etimológica con tortoise.

También de: mid-13c.

Entradas relacionadas

tortoise(n.)

"reptil cuadrúpedo con el tronco naturalmente encerrado en un 'caparazón' de placas óseas," década de 1550, tortoyse, una ortografía alterada (quizás por influencia de porpoise) de tortuse, turtuse (finales del siglo XIV, c.1200 en apellidos), tortuce (principios del siglo XV), tortuge (finales del siglo XIV), todas del latín medieval tortuca (mediados del siglo XIII).

Esto quizás provenga del latín tardío tartaruchus "del inframundo" (ver Tartarus). Otros proponen una fuente en el latín tortus "torcido," basado en la forma de los pies. La palabra en latín clásico era testudo, de testa "caparazón." Probablemente aplicada originalmente a alguna tortuga terrestre del sur de Europa.

The word has undergone extraordinary variations of form, the latest being that which appears in tortle, now turtle .... [Century Dictionary]

La palabra ha sufrido variaciones extraordinarias de forma, la más reciente siendo la que aparece en tortle, ahora turtle .... [Century Dictionary]

Tortoise shell está atestiguado desde c. 1600 como "caparazón de una tortuga marina," usado extensamente en trabajos ornamentales; como un patrón moteado de marcas negras y doradas, desde 1782; en referencia a un gato de este colorido para 1791.

torte(n.)

"pastel dulce, tarta," 1748, del alemán Torte; el sentido anterior de "pastel redondo, pan redondo" (década de 1550) proviene del francés torte; ambos derivan del latín tardío torta "pastel plano," también "pan redondo" (fuente también del italiano torte, español torta), por lo que probablemente esté relacionado con tart (sustantivo 1). No se considera que provenga de la fuente de tort. Torteau y tortel son diminutivos franceses que también se han servido en inglés.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " tort "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "tort"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of tort