Etimología y Historia de tortious

A principios del siglo XV (Chauliac), torcioun se refería a un "dolor punzante en los intestinos" (un sentido médico que ahora está obsoleto). Proviene del francés antiguo torsion, que significaba "cólico" (principios del siglo XIV), y directamente del latín tardío torsionem (en nominativo torsio), que se traduce como "una torsión o agarre". Este término latino, tortionem (en nominativo tortio), significa "tortura, tormento" y es un sustantivo que describe la acción derivada de la raíz del participio pasado de torquere, que significa "torcer, distorsionar, torturar" (proveniente de la raíz PIE *terkw-, que significa "torcer").

El significado de "acto o efecto de girar un cuerpo en espiral por fuerzas opuestas" aparece en la década de 1540. Términos relacionados incluyen Torsile y torsional.

A mediados del siglo XIII, la palabra se usaba para referirse a "lesión, daño, injusticia" (sentidos que ahora están obsoletos). Proviene del francés antiguo tort, que significa "injusticia, delito" (siglo XI), y se deriva directamente del latín medieval tortum, que también significa "injusticia, un agravio". Este uso especializado como sustantivo proviene del neutro de tortus, que significa "torcido, retorcido", el participio pasado del latín torquere, que se traduce como "girar, torcer, retorcer, distorsionar" (y que tiene su raíz en el PIE *terkw-, que significa "torcer").

En inglés, el sentido legal específico de "incumplimiento de un deber, que permite a alguien reclamar daños" se documenta desde la década de 1580.

En inglés medio también existía un adjetivo tort que significaba "torcido, desigual", proveniente del francés antiguo y del latín tortus. En "Glossographia" de Blount (1656) se encuentra tortiloquy, que significa "hablar de manera torcida o engañosa". Para entender el retraso en la justicia, entre otros aspectos, se puede comparar la relación etimológica con tortoise.