Etimología y Historia de torte

finales del siglo XIV, "plato horneado de una base de masa quebrada y un relleno de carne, queso, fruta, etc.," del francés antiguo tarte "masa plana, pastel abierto" (siglo XIII), que posiblemente (Diez) es una alteración de torte, del latín tardío torta panis "pan redondo" (en latín medieval "un pastel, tarta;" también fuente de torte). Esto podría ser del participio pasado de torquere "torcer" (ver torque (n.)). En el uso posterior, especialmente un pequeño pastel sin corteza en la parte superior y relleno de fruta conservada u otras cosas dulces.

A mediados del siglo XIII, la palabra se usaba para referirse a "lesión, daño, injusticia" (sentidos que ahora están obsoletos). Proviene del francés antiguo tort, que significa "injusticia, delito" (siglo XI), y se deriva directamente del latín medieval tortum, que también significa "injusticia, un agravio". Este uso especializado como sustantivo proviene del neutro de tortus, que significa "torcido, retorcido", el participio pasado del latín torquere, que se traduce como "girar, torcer, retorcer, distorsionar" (y que tiene su raíz en el PIE *terkw-, que significa "torcer").

En inglés, el sentido legal específico de "incumplimiento de un deber, que permite a alguien reclamar daños" se documenta desde la década de 1580.

En inglés medio también existía un adjetivo tort que significaba "torcido, desigual", proveniente del francés antiguo y del latín tortus. En "Glossographia" de Blount (1656) se encuentra tortiloquy, que significa "hablar de manera torcida o engañosa". Para entender el retraso en la justicia, entre otros aspectos, se puede comparar la relación etimológica con tortoise.