Etimología y Historia de torticollis

Alrededor del año 1300, se usaba coler, coller, que significaba "armadura para el cuello, gorgete, algo que se lleva alrededor del cuello." Provenía del francés antiguo coler, que significaba "cuello, collar" (siglo XII, en francés moderno collier), y este a su vez del latín collare, que se traducía como "collar, banda o cadena para el cuello." La raíz latina venía de collum, que significa "el cuello," y se remontaba a la lengua protoindoeuropea *kwol-o-, que también dio lugar al antiguo nórdico y al medio neerlandés hals, ambos significando "cuello." Literalmente, se entendía como "aquello sobre lo cual la cabeza gira," derivado de la raíz *kwel- (1), que significaba "revolverse, girar."

La ortografía se re-Latinizó en el inglés moderno temprano. Desde finales del siglo XIV, se usaba para referirse al "borde en el cuello de una prenda," y también para describir "una banda colocada alrededor del cuello de un perro u otro animal para fines de restricción o identificación." A mediados del siglo XV, se utilizaba para designar "la banda del cuello que forma parte del arnés de un caballo u otro animal de tiro."

"fuerza de torsión," 1882, del latín torquere "torcer, girar, dar vueltas, torcer de manera errónea, distorsionar, torturar" (proveniente del PIE *torkw-eyo-, causativo de la raíz *terkw- "torcer"). Torque-wrench se atestigua desde 1941.

Desde 1834, la palabra también es utilizada por anticuarios y otros para referirse al adorno metálico circular torcido que formaba un collar o gargantilla usado en la antigüedad por galos, británicos, alemanes y otros bárbaros, del latín torques "collar de metal torcido," derivado de torquere. Anteriormente, en inglés se había llamado torques (1690s).