Significado de traipse

traipse:

caminar sin rumbo; deambular; pasear desordenadamente

Etimología y Historia de traipse

traipse(v.)

“caminar de manera desaliñada o desordenada, andar sin rumbo o innecesariamente,” se amplió para incluir el tramping, trudging o simplemente vagar; 1590s, trapes, de origen incierto, quizás del francés dialectal trepasser “pasar por encima o más allá,” del francés antiguo trespasser “cruzar, atravesar, transgredir” (ver trespass). O de una fuente relacionada con el bajo alemán trappen, el noruego dialectal trappa “pisar, stampo” (ver trap (n.1)).

Liberman señala que se asemeja al alemán traben “tramp” y otros verbos similares que significan “andar errante; vagar; huir” en varias lenguas europeas. Parece que formaron parte del argot de soldados y vagabundos entre 1400 y 1700. Lo más probable es que surgieran como onomatopeyas y se difundieran a lenguas vecinas del bajo alemán. Relacionado: Traipsed; traipsing.

El OED (1989) menciona un sustantivo trapes, traipse “apariencia o hábitos descuidados” (1670s) que “acompaña” al verbo. El “Diccionario de la Banda de los Ladrones” de 1700 tiene: “Trapes, una harapienta colgante.”

También de: 1590s

Entradas relacionadas

trap(n.1)

"artificio para atrapar desprevenidos," inglés medio trappe, del inglés antiguo tardío træppe, treppe "trampa, lazo" (para cazar animales), del protogermánico *trep- (también fuente del bajo alemán medio trappe "trampa, lazo"), relacionado con palabras germánicas que significan "escalera, paso, pisada" (bajo alemán medio, bajo alemán medio trappe, treppe, alemán Treppe "escalón, escalera," inglés tread (v.)).

Probablemente esto significa (según Watkins) literalmente "aquello sobre lo que se pisa," del protoindoeuropeo *dreb-, una forma extendida de la raíz *der- (1), base de palabras que significan "correr, caminar, pisar." La palabra inglesa también podría estar relacionada con el francés antiguo trape, el español trampa "trampa, foso, lazo," aunque la relación exacta es incierta.

El uso figurado se atestigua alrededor del año 1200 en teología. El sentido de "práctica engañosa, dispositivo o artificio para traicionar a alguien sin que se dé cuenta" se registra desde aproximadamente 1400.

El significado "sección en forma de U de un tubo de desagüe," para evitar el paso de aire o gases a través del tubo, data de 1833. El significado coloquial de "boca" se atestigua desde 1776.

Se documenta desde la década de 1590 como el nombre del instrumento de madera pivotante utilizado para lanzar en el juego de trap-ball (abreviatura de trap-stick; trap-sticks como figura de piernas delgadas se registra en 1714). Para 1812 se amplió para referirse a cualquier dispositivo que lanzara o liberara algo de repente mediante un resorte, etc. De ahí surgió trap-shooting (documentado en 1892).

En algunos sentidos especializados ha convergido con palabras provinciales de trampa para "escaleras" del bajo alemán y escandinavo (ver trap (n.2)). También se puede comparar con rattletrap.

trespass(v.)

Alrededor de 1300, trespassen se usaba para referirse a "transgredir de alguna manera activa, cometer una ofensa agresiva; pecar, comportarse mal en general." Proviene del francés antiguo trespasser, que significa "pasar más allá o cruzar, infringir, violar." Este término se forma con tres-, que significa "más allá" (derivado del latín trans; consulta trans-), y passer, que significa "pasar" (ve pass (v.)).

En el antiguo derecho civil, se entendía generalmente como "cometer cualquier transgresión que no fuera un delito grave." Específicamente, a mediados del siglo XV se usaba para describir "entrar o atravesar (una propiedad) sin derecho o permiso," un uso que se documenta por primera vez en las leyes de los bosques reales. La expresión trespass against (alrededor de 1300) significa "dañar, ofender, maltratar; mostrar desdén deliberado." Términos relacionados incluyen Trespassed; trespasser; trespassing.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " traipse "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "traipse"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of traipse