Etimología y Historia de transsexualism

En la década de 1650, el término se usaba para describir algo "distintivo de cualquiera de los sexos, relacionado con el hecho de ser masculino o femenino." Proviene del latín tardío sexualis, que significa "relativo al sexo," y del latín sexus, que se traduce como "un sexo, el estado de ser masculino o femenino, género" (puedes ver más en sex (n.)).

El significado de "relacionado con la copulación o la generación" aparece en 1766, basado en la idea de que es "realizado por medio de los dos sexos." De ahí también surge la connotación de "relativo a los apetitos eróticos y su satisfacción," así como "peculiar o afectando a los órganos sexuales, venéreo" (1799). La frase sexual intercourse se documenta en 1771 (consulta intercourse), sexual orientation aparece en 1967, y sexual harassment en 1975. El término Sexual revolution se registra en 1962, mientras que Sexual politics data de 1970. Un término relacionado es Sexually.

Para 1957, se usaba como adjetivo ("relativo al transsexualismo; con características físicas de un sexo y características psicológicas del otro") y como sustantivo ("persona transexual"); proviene de trans- + sexual, y se compara con transsexualism. El significado de "relativo a ambos sexos, unisex" (1977) es poco común. Transsexualist (sustantivo) se atestigua desde 1954.

Elemento formador de palabras que significa "a través, más allá, por, al otro lado de; ir más allá," del latín trans (prep.) "a través, sobre, más allá," quizás originalmente participio presente de un verbo *trare-, que significa "cruzar," del PIE *tra-, variante de la raíz *tere- (2) "cruzar, pasar por, superar" [Watkins].

Besides its use in numerous English words taken from Latin words with this prefix, it is used to some extent as an English formative .... It is commonly used in its literal sense, but also as implying complete change, as in transfigure, transform, etc. [Century Dictionary]

Además de su uso en numerosas palabras inglesas tomadas de palabras latinas con este prefijo, se usa en cierta medida como un formador inglés .... Se usa comúnmente en su sentido literal, pero también como implicando un cambio completo, como en transfigure, transform, etc. [Century Dictionary]

En el uso químico indicando "un compuesto en el que dos grupos característicos se encuentran en lados opuestos de un eje de una molécula" [Flood].

Muchas palabras trans- en el inglés medio a través del francés antiguo llegaron originalmente como tres-, debido a cambios de sonido en francés, pero la mayoría de las ortografías inglesas fueron restauradas más tarde; trespass y trestle siendo excepciones.