Anuncios

Significado de trustworthy

digno de confianza; fiable; confiable

Etimología y Historia de trustworthy

trustworthy(adj.)

"digno de confianza o credibilidad," 1791, de trust (sust.) + worthy. Relacionado: Trustworthiness.

Entradas relacionadas

Alrededor del año 1200, se usaba la palabra para referirse a la "confianza en la veracidad, integridad u otras virtudes o principios sólidos de alguien o algo; fe religiosa." Probablemente proviene del nórdico antiguo traust, que significa "ayuda, confianza, protección, apoyo." Su origen se encuentra en el protogermánico, en el sustantivo abstracto *traustam, que también dio lugar al frisón antiguo trast, al neerlandés troost (que significa "consuelo, confort"), al alto alemán antiguo trost (que se traduce como "confianza, fidelidad"), al alemán moderno Trost (también "consuelo, confort"), al danés trøst y al gótico trausti ("acuerdo, alianza").

Se reconstruye que proviene del protogermánico *treuwaz, que es la raíz del inglés antiguo treowian ("creer, confiar") y treowe ("fiel, digno de confianza"). Esta última se deriva de la raíz indoeuropea *deru-, que significa "ser firme, sólido, inquebrantable." Se puede comparar con el verbo trow y el adjetivo true.

La palabra se documenta desde alrededor del año 1300 con el significado de "fiabilidad, confianza; fidelidad, lealtad." A finales del siglo XIV, también se usó para expresar "expectativa confiada" y "aquello en lo que uno confía."

Desde principios del siglo XV, se registró en el ámbito legal para describir la "confianza depositada en una persona que posee o disfruta del uso de una propiedad confiada a ella por su dueño legítimo." A mediados del siglo XV, adquirió el sentido de "condición de ser legalmente encargado," lo que llevó a significar "aquello que se confía a alguien para su custodia o uso."

El significado de "empresas organizadas para reducir la competencia; una organización que controla varias corporaciones bajo una misma dirección" por parte de un grupo de accionistas mayoritarios se atestigua en el ámbito legal desde 1877. Este uso se convirtió en un tema político candente en Estados Unidos, dando lugar al término trust-buster, que se registró en 1903.

A mediados del siglo XIII, worthi significaba "importante, bueno, digno de mérito." Hacia 1300, se usaba para describir algo "digno de reverencia" y provenía de worth (sustantivo) más -y (2). En ocasiones, también se empleaba en inglés medio para referirse a algo "de gran valor monetario."

La expresión "de suficiente importancia" llevó a su uso extensivo a partir del siglo XIII en compuestos como seaworthy (digno de navegar), love-worthy (digno de amor), entre otros.

Se documenta como sustantivo desde finales del siglo XIV, refiriéndose a una "persona de gran valía," especialmente en el contexto de los Nine Worthies (Nueve Valientes), hombres ilustres de la historia y la leyenda: Josué, David, Judas Macabeo, Héctor, Alejandro, Julio César, Arturo, Carlomagno, Godofredo de Bouillón —tres judíos, tres gentiles y tres cristianos.

Palabras relacionadas incluyen Worthily (dignamente) y worthiness (dignidad). El término Worthful (del inglés antiguo weorþful) significaba "valioso, precioso" y también "glorioso, estimado," pero desapareció en el inglés medio temprano.

La expresión "no confiable, poco digno de confianza" aparece por primera vez en 1846, formada a partir de un- (1) que significa "no" y trustworthy. Está relacionada con Untrustworthiness, que data de 1808. Antes se usaba la palabra untrusty con el mismo significado, que proviene de finales del siglo XIV. En inglés medio también existía el verbo untrust, que significaba "no confiar" (en alguien o en uno mismo), y el sustantivo untrust, que se refería a "desconfianza, falta de confianza" (alrededor del año 1200). La noción de "falta de confianza" se documenta a mediados del siglo XV como "untrustworthiness".

    Anuncios

    Tendencias de " trustworthy "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "trustworthy"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of trustworthy

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "trustworthy"
    Anuncios