Etimología y Historia de twelve

"1 más que diez; el número que es uno más que diez; un símbolo que representa este número;" alrededor de 1200, elleovene, del inglés antiguo enleofan, endleofan, que literalmente significa "uno que queda" (sobre diez), del protogermánico *ainlif- (comparar con el sajón antiguo elleban, frisón antiguo andlova, holandés elf, alto alemán antiguo einlif, alemán elf, nórdico antiguo ellifu, gótico ainlif), un compuesto de *ain "uno" (ver one) + de la raíz indoeuropea *leikw- "dejar."

FIREFLY: Give me a number from 1 to 10.

CHICOLINI: eleven!

FIREFLY: Right!

["Duck Soup"]

FIREFLY: Dame un número del 1 al 10.

CHICOLINI: ¡once!

FIREFLY: ¡Correcto!

[“Duck Soup”]

Los vikingos que sobrevivieron a una victoria anglosajona eran daroþa laf "los restos de las lanzas," mientras que hamora laf "los restos de los martillos" era un kennings en inglés antiguo para "espadas" (ambos de "La Batalla de Brunanburh"). Twelve refleja la misma formación. Fuera del germánico, el único ejemplo de esta formación se encuentra en lituano, que usa -lika "sobrante" y continúa la serie hasta 19 (vienuo-lika "once," dvy-lika "doce," try-lika "trece," keturio-lika "catorce," etc.). El significado de "un equipo o lado" en cricket o fútbol es de 1743.

"cálculo por docenas y potencias de doce," 1714, del latín in duodecimo (doblado) "en un duodécimo" de una hoja, del ablativo de duodecimus "duodécimo" (de duodecim "doce;" véase dozen) + -al (1).

Las divisiones basadas en 10 son convenientes para el cálculo aritmético y la computación de números. El cálculo duodecimal (como en onzas, pulgadas) es más adecuado para el uso práctico en pesos y medidas para sustancias materiales (alimentos, bebidas).

Así, el inglés, como muchas otras lenguas germánicas, retiene un sistema numérico sombra basado en 12. Eleven y twelve deberían ser los primeros números de la serie de "teen." Sus formas en inglés antiguo, enleofan y twel(eo)f(an), son más transparentes: "dejar uno" y "dejar dos."

El inglés antiguo también tenía hund endleofantig para "110" y hund twelftig para "120." "Cien" era hund teantig. La formación -tig (véase -ty (1)) pasaba por 12 ciclos, y podría haber legado al inglés moderno *eleventy ("110") y *twelfty ("120"), pero ya en tiempos anglosajones se estaba oscureciendo.

El nórdico antiguo usaba hundrað para "120" y þusend para "1,200." Tvauhundrað era "240" y þriuhundrað era "360." Los textos legales germánicos más antiguos distinguían un "cien común" (100) de un "gran cien" (120).

Among all its conveniences, the decimal division has the great disadvantage of being itself divisible only by the numbers two and five. The duodecimal division, divisible by two, three, four, and six, would offer so many advantages over it, that while the French theory was in contemplation, the question was discussed, ... whether the number twelve should not be substituted for ten, as the term of the periodical return to the unit. [John Quincy Adams, "Report of the Secretary of State Upon Weights and Measures," 1821]

Entre todas sus conveniencias, la división decimal tiene la gran desventaja de ser divisible solo por los números dos y cinco. La división duodecimal, divisible por dos, tres, cuatro y seis, ofrecería tantos beneficios sobre ella, que mientras se contemplaba la teoría francesa, se discutió la cuestión, ... si el número doce no debería ser sustituido por diez, como el término del retorno periódico a la unidad. [John Quincy Adams, "Report of the Secretary of State Upon Weights and Measures," 1821]