Anuncios

Significado de umlaut

cambio de sonido de una vocal; modificación de la pronunciación de una vocal; alteración fonética por influencia de otra vocal

Etimología y Historia de umlaut

umlaut(n.)

en filología, "cambio de vocal causado por la influencia de una vocal en la sílaba siguiente," 1852 (anteriormente como una palabra alemana en inglés), del alemán umlaut "cambio de sonido," de um "alrededor" (del protogermánico umbi, de la raíz PIE *ambhi- "alrededor") + laut "sonido," del alto alemán antiguo hlut (del protogermánico *hludaz "escuchado, alto," de la forma sufijada de la raíz PIE *kleu- "oír").

acuñado en 1774 por el poeta Friedrich Gottlieb Klopstock (1724-1803) pero usado por primera vez en su sentido actual "modificación de vocales" en 1819 por el lingüista Jakob Grimm (1785-1863). Una forma de ello es i-mutation.

El uso de marcas de umlaut en alemán comenzó en el siglo XIV como la pronunciación de algunos sonidos se simplificó, para indicar la pronunciación anterior ("propia"); originalmente era una letra completa -e- sobre una -u- (más tarde también añadida a -a- y -o-).

When the umlauted diphthong came to be pronounced as a single vowel sound ü, the e was then written over the u by many scribes in order to indicate the proper pronunciation of what had become a monophthong. ... Our "umlaut marks" are simply the vestiges of the two broken strokes of the Gothic-script e. [John T. Waterman, "A History of the German Language," University of Washington Press, 1976]
Cuando el diptongo umlaut se pronunció como un solo sonido de vocal ü, la e se escribió sobre el u por muchos escribas para indicar la pronunciación correcta de lo que se había convertido en un monoptongo. ... Nuestros "marcos de umlaut" son simplemente los vestigios de los dos trazos rotos de la escritura gótica e. [John T. Waterman, "A History of the German Language," University of Washington Press, 1976]

También de: 1852

Entradas relacionadas

ablaut(n.)

"alteración sistemática de vocales en la raíz de una palabra para indicar matices de significado o tiempo," una característica de las lenguas indoeuropeas, 1845, del alemán Ablaut, literalmente "sonido apagado" ("apagado" aquí denota sustitución), acuñado por J.P. Zweigel en 1568 de ab "apagado" (del alto alemán antiguo aba "apagado, lejos de," de la raíz PIE *apo- "apagado, lejos") + Laut "sonido, tono" (del alto alemán antiguo hlut, del protogermánico *hludaz "oído, fuerte," de la forma sufijada de la raíz PIE *kleu- "oír"). La palabra fue popularizada por Jakob Grimm y Franz Bopp. El proceso es lo que hace que los verbos fuertes en germánico. Un ejemplo es bind/band/bond/bound + (alemán) Bund. Comparar con umlaut.

In our language, it seems to us that the uncouthness of such compounds as Upsound, Offsound, and Insound, could hardly be compensated by any advantage to be derived from their use; and we therefore purpose, in the course of this work, where any of these terms occur in the original, to retain them in their German shape. Of these terms, Ablaut and Umlaut are those which chiefly, if not alone, are used by our author. [from footnote in translation of Bopp's "Comparative Grammar," London, 1845]
En nuestro idioma, nos parece que la tosquedad de compuestos como Upsound, Offsound e Insound, difícilmente podría ser compensada por cualquier ventaja derivada de su uso; y por lo tanto, proponemos, en el transcurso de este trabajo, donde cualquiera de estos términos aparezca en el original, retenerlos en su forma alemana. De estos términos, Ablaut y Umlaut son aquellos que principalmente, si no exclusivamente, son utilizados por nuestro autor. [de la nota al pie en la traducción de la "Gramática Comparativa" de Bopp, Londres, 1845]
*ambhi-

También *mbhi-, una raíz del Proto-Indo-Europeo que significa "alrededor;" probablemente derivada de *ant-bhi "de ambos lados," de la raíz *ant- "frente, frente de la cabeza."

Podría formar todo o parte de: abaft; about; alley (n.1) "pasaje abierto entre edificios;" ambagious; ambassador; ambi-; ambidexterity; ambidextrous; ambience; ambient; ambiguous; ambit; ambition; ambitious; amble; ambulance; ambulant; ambulate; ambulation; ambulatory; amphi-; amphibian; Amphictyonic; amphisbaena; Amphiscians; amphitheater; amphora; amputate; amputation; ancillary; andante; anfractuous; be-; begin; beleaguer; between; bivouac; but; by; circumambulate; embassy; ember-days; funambulist; ombudsman; perambulate; perambulation; preamble; somnambulate; somnambulism; umlaut.

También podría ser la fuente de: sánscrito abhitah "de ambos lados," abhi "hacia, a;" avéstico aibi; griego amphi "alrededor;" latín ambi- "alrededor, en torno a;" galo ambi-, antiguo irlandés imb- "alrededor, sobre;" eslavo antiguo oba; lituano abu "ambos;" inglés antiguo ymbe, alemán um "alrededor."

*kleu-

Raíz protoindoeuropea que significa "oír."

Podría formar parte de: ablaut; Cleon; Clio; Damocles; Hercules; leer; list (v.2) "oír, escuchar"; listen; loud; Mstislav; Pericles; Slav; slave; Slavic; Slovene; Sophocles; Themistocles; umlaut; Wenceslas; Yugoslav.

También podría ser la fuente de: sánscrito srnoti "oye," srosati "oye, obedece," srutah "conocido, celebrado"; avéstico sraothra "oído"; persa medio srod "sonido, audición"; griego klyo "oír, ser llamado," klytos "célebre, conocido," kleos "fama, gloria," kleio "hacer famoso"; latín cluere "ser llamado, ser mencionado," inclutus "renombrado, famoso"; armenio lu "conocido"; lituano klausau, klausyti "oír," šlovė "honor, esplendor"; eslavo antiguo slusati "oír," slava "gloria, fama," slovo "palabra"; irlandés antiguo ro-clui-nethar "oye," clunim "oigo," clu "fama, gloria," cluada "oídos," irlandés cloth "noble, valiente"; galés clywaf "oigo," clod "fama, alabanza"; inglés antiguo hlud "ruidoso," hlysnan "escuchar, oír," hleoðor "melodía, tono"; alto alemán antiguo hlut "sonido"; gótico hiluþ "atención, escucha."

    Anuncios

    Tendencias de " umlaut "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "umlaut"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of umlaut

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "umlaut"
    Anuncios