Anuncios

Etimología y Historia de under-the-table

under-the-table(adj.)

"oculto a la vista," a menudo implicando "ilícito," desde 1949, una imagen de hacer trampa en una mesa de cartas. Comparar aboveboard, también underhand. Under-board "deshonesto" está atestiguado desde la década de 1580, Milton (década de 1640) usa underdealing en el mismo sentido.

Estar under the table "desmayado por exceso de bebida" está registrado desde 1913 y es literal.

También de: 1949

Entradas relacionadas

aboveboard(adj.)

"a la vista de todos, sin engaños ni disfraces," 1610s, proveniente de above y board (n.1). "Una expresión figurada tomada de los jugadores, quienes, al poner las manos debajo de la mesa, están cambiando sus cartas." [Johnson] Underboard aparece en la década de 1540 en un sentido literal, y en la de 1580 como "secretamente; de manera injusta."

underhand(adv.)

Alrededor de 1300, under-honde, que significa "en posesión, cuidado o poder de alguien," proviene del inglés antiguo under hand, que se traduce como "bajo control, en poder de alguien." Se forma a partir de under y hand (sustantivo).

La acepción de "por medios secretos, de manera sigilosa o furtiva" se documenta desde mediados del siglo XIV. Quizás la idea en estos sentidos de "furtivo" sea la de una mano volteada, ocultando así lo que sostiene. Se puede comparar con el medio neerlandés onderhanden, que significa "poco a poco, lentamente," y el neerlandés onderhandsch, que se traduce como "secreto, privado." También se puede comparar con aboveboard.

Como adjetivo, se atestigua desde la década de 1540 en un sentido literal y desde la década de 1590 como "clandestino, secreto."

    Anuncios

    Compartir "under-the-table"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of under-the-table

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "under-the-table"
    Anuncios