Etimología y Historia de verboten

El inglés antiguo forbeodan significa "prohibir, vetar" (en pasado se usaba forbead, en plural forbudon, y el participio pasado era forboden). Se forma a partir de for-, que significa "en contra de", y beodan, que se traduce como "mandar" (proveniente de la raíz indoeuropea *bheudh-, que significa "estar alerta, hacer que otros estén alerta"). Este tipo de construcción era común en las lenguas germánicas, como se puede ver en el frisón antiguo forbiada, el holandés verbieden, el alto alemán antiguo farbiotan, el alemán moderno verbieten, el nórdico antiguo fyrirbjoða, el sueco förbjuda y el gótico faurbiudan, todos con el mismo significado de "prohibir".

En inglés medio, la conjugación cambió un poco: el pasado se convirtió en forbad, el plural en forbade y el participio pasado en forbode. Hay formas relacionadas como Forbade y forbidden. La expresión God forbid aparece ya en el siglo XIII. Por otro lado, Forbidden fruit, que se traduce como "fruto prohibido", proviene del Génesis 2:17.

La raíz protoindoeuropea que significa "estar alerta, hacer que otros estén alerta."

Podría formar parte de: beadle; bid; bo tree; bode; Bodhisattva; Buddha; forbid; foreboding; ombudsman; verboten.

También podría ser la fuente de: sánscrito bodhati "está despierto, está atento, observa," buddhah "despertado, iluminado;" eslavo antiguo bljudǫ "observar;" lituano budėti "estar despierto;" irlandés antiguo buide "contento, agradecido;" inglés antiguo bodian "proclamar, anunciar; predecir," boda "mensajero."