Etimología y Historia de *bheudh-

En inglés medio, bidel proviene del inglés antiguo bydel, que significa "heraldo, mensajero de una autoridad, predicador." Esta palabra se origina en el protogermánico *budilaz, que también dio lugar al neerlandés beul, al alto alemán antiguo butil y al alemán Büttel, todos ellos significando "heraldo." Según Watkins, su raíz se encuentra en el protoindoeuropeo *bheudh-, que significa "estar consciente, hacer que otros sean conscientes."

El significado de "oficial de orden, portador de vara" apareció en el inglés tardío. La acepción de "oficial parroquial menor," que ha contribuido a la mala reputación del cargo, data de la década de 1590. En francés, bédeau (francés antiguo bedel, siglo XII), en español bedel y en italiano bidello son préstamos germánicos.

Probablemente, se trata de una influencia mutua o confusión temprana en el inglés medio entre dos palabras más antiguas. El sentido en bid farewell proviene del inglés antiguo biddan, que significa "pedir, suplicar, rogar, ordenar" (verbo fuerte de la clase V; pasado bæd, participio pasado beden). Este verbo tiene su origen en el protogermánico *bedjanan, que también significaba "orar, suplicar" (de ahí proviene el alemán bitten, "pedir", atestiguado en alto alemán antiguo desde el siglo VIII, así como el sajón antiguo biddian, el frisón antiguo bidda, que significa "pedir, solicitar, ordenar", el nórdico antiguo biðja y el gótico bidjan, que también significan "solicitar"). Según Kluge y Watkins, este verbo proviene de una raíz indoeuropea *gwhedh-, que significa "preguntar, orar" (consulta bead (n.)).

Por otro lado, el uso de bid en una subasta proviene del inglés antiguo beodan, que significa "ofrecer, proclamar" (verbo fuerte de la clase II; pasado bead, participio pasado boden). Este verbo se origina en el protogermánico *beudanan, que significaba "extender, ofrecer, presentar" (también fuente del alemán bieten, "ofrecer", alto alemán antiguo biatan, sajón antiguo biodan, frisón antiguo biada, nórdico antiguo bjoða y gótico anabiudan, que significa "ordenar"). Este uso proviene de la raíz indoeuropea *bheudh-, que significa "ser consciente, hacer consciente" (también fuente de bode (v.)).