Etimología y Historia de vouchsafe

Alrededor de 1300, sauf significaba "ileso, sin heridas, a salvo; libre de peligro o acoso, seguro; salvado espiritualmente, redimido, no condenado." Proviene del francés antiguo sauf, que se traduce como "protegido, bajo vigilancia; asegurado de la salvación," y a su vez del latín salvus, que significa "ileso, en buena salud, seguro." Este término está relacionado con salus ("buena salud") y saluber ("saludable"), todos derivados del protoindoeuropeo *solwos, que proviene de la raíz *sol- y significa "completo, bien conservado." Para entender cómo safe evolucionó fonológicamente a partir de sauf, el Diccionario Oxford compara su desarrollo con el de gage, que proviene del francés antiguo gauge.

A finales del siglo XIV, el término comenzó a usarse en el sentido de "rescatado, liberado; protegido; dejado con vida, no muerto." La acepción "no expuesto al peligro" (inicialmente referida a lugares y más tarde a objetos de valor) se documenta desde finales del siglo XIV. En el contexto de acciones y situaciones, el significado "libre de riesgos" se registra en la década de 1580. La connotación de "seguro, confiable, no peligroso" surge alrededor de 1600. La interpretación de "conservador, cauteloso" aparece en 1823. Desde aproximadamente 1300, se ha utilizado de manera aliterativa junto a sound (adjetivo). En inglés medio, también se usaba para referirse a "buena salud" y "liberación del pecado o la condenación." Relacionado: Safeness.

A principios del siglo XIV, vouchen significaba "convocar" a alguien o a un grupo, especialmente para comparecer ante un tribunal y demostrar un derecho. Este término proviene del anglo-francés voucher y del francés antiguo vocher, que se traducen como "llamar, convocar, invocar, reclamar". Se cree que tiene su origen en el galorromano *voticare, una metátasis del latín vocitare, que significa "llamar insistentemente, convocar", y que a su vez es una forma frecuente del latín vocare, que significa "llamar, invocar, convocar". Este último está relacionado con vox (en genitivo vocis), que significa "voz" y proviene de la raíz protoindoeuropea *wekw-, que significa "hablar".

Hacia finales del siglo XIV, el término adquirió el significado de "declarar, afirmar", un uso que ahora está obsoleto. La acepción de "apoyar con pruebas o evidencias" surgió en la década de 1570, mientras que la de "afirmar o declarar que algo es verdadero o exacto, actuar como garante" se estableció en la década de 1590. Términos relacionados incluyen Vouched y vouching.