Etimología y Historia de wasp

"cintura muy delgada de la figura de una persona," hacia 1830; wasp-waisted (adj.) en referencia a esto aparece en 1827 en relatos (y condenas) de jóvenes mujeres a la moda; wasp's waist se atestigua antes (en 1822) aludiendo a un estilo masculino popular entre los dandi. Se llama así por la estrecha unión del tórax y el abdomen en el insecto; véase wasp (n.) + waist (n.).

Un crítico de 1827 de las "esposas modernas" que pueden manejar un "peanner" pero no un huso escribe que daría más por una "doncella que entienda la cocina y pueda tejer sus propias medias, que por media docena de pálidas, con cintura de avispa, tocadoras de piano." [Bowling Green (Ky.) Spirit of the Times, 3 de noviembre de 1827]

En referencia a un hombre a la moda y esbelto:

Half of our men of fashion vote themselves all-accomplished, if they can waltz, quadrille, shew a wasp's waist, (but want his spirit to sting,) wear effeminate pink cravats, and look more effeminate than the women they would win the passing admiration of, and disgrace by ogling and nodding to, (etc.) [Brighton Magazine, February 1822]

La mitad de nuestros hombres de moda se consideran todos unos expertos, si pueden valsar, bailar cuadrilla, mostrar una cintura de avispa (pero les falta el espíritu para picar), llevar cravatas rosas afeminadas y lucir más afeminados que las mujeres a las que intentarían atraer con su admiración pasajera, y deshonrar al mirarlas y asentirles, (etc.) [Brighton Magazine, febrero de 1822]

El inglés medio weven proviene del inglés antiguo wefan, que significa "practicar el arte de tejer; formar entrelazando hilos," y en un sentido más figurado, "idear, inventar, organizar" (es un verbo fuerte de la clase V; su pasado es wæf y el participio pasado wefen). Su origen se encuentra en el protogermánico *weban, que también dio lugar al nórdico antiguo vefa, bajo alemán medio, bajo holandés, holandés weven, alto alemán antiguo weban y alemán weben, todos con el significado de "tejer."

Se reconstruye que proviene de la raíz del protoindoeuropeo *(h)uebh-, que significa "tejer," pero también "moverse rápidamente" (de ahí el sánscrito ubhnati, que significa "él entrelaza," el persa baftan que significa "tejer," y el griego hyphē, hyphos que se traduce como "red" o "malla," así como el inglés antiguo webb que significa "red").

En inglés medio, la forma del pasado cambió de wave a wove. El sentido ampliado de "combinar en un todo" apareció a finales del siglo XIV, mientras que la acepción "moverse girando y retorciéndose" se registró en la década de 1640. La expresión weave together, que significa "unir (dos cosas) en una sola mediante el tejido," también data de finales del siglo XIV. Relacionados: Wove; woven; weaving.