Anuncios

Etimología y Historia de wasp-waist

wasp-waist(n.)

"cintura muy delgada de la figura de una persona," hacia 1830; wasp-waisted (adj.) en referencia a esto aparece en 1827 en relatos (y condenas) de jóvenes mujeres a la moda; wasp's waist se atestigua antes (en 1822) aludiendo a un estilo masculino popular entre los dandi. Se llama así por la estrecha unión del tórax y el abdomen en el insecto; véase wasp (n.) + waist (n.).

Un crítico de 1827 de las "esposas modernas" que pueden manejar un "peanner" pero no un huso escribe que daría más por una "doncella que entienda la cocina y pueda tejer sus propias medias, que por media docena de pálidas, con cintura de avispa, tocadoras de piano." [Bowling Green (Ky.) Spirit of the Times, 3 de noviembre de 1827]

En referencia a un hombre a la moda y esbelto:

Half of our men of fashion vote themselves all-accomplished, if they can waltz, quadrille, shew a wasp's waist, (but want his spirit to sting,) wear effeminate pink cravats, and look more effeminate than the women they would win the passing admiration of, and disgrace by ogling and nodding to, (etc.) [Brighton Magazine, February 1822]
La mitad de nuestros hombres de moda se consideran todos unos expertos, si pueden valsar, bailar cuadrilla, mostrar una cintura de avispa (pero les falta el espíritu para picar), llevar cravatas rosas afeminadas y lucir más afeminados que las mujeres a las que intentarían atraer con su admiración pasajera, y deshonrar al mirarlas y asentirles, (etc.) [Brighton Magazine, febrero de 1822]

También de: 1830

Entradas relacionadas

waist(n.)

Finales del siglo XIV, waste, "parte media del cuerpo" entre el pecho y las caderas, también "parte de una prenda ajustada a la cintura, porción de una prenda que cubre la cintura" (aunque, debido a las tendencias de moda, a menudo se encuentra por encima o por debajo de ella), una palabra de origen incierto.

Según Watkins, probablemente provenga del inglés antiguo *wæst "crecimiento," y por lo tanto, "donde el cuerpo crece," del protogermánico *wahs-tu- (fuente también del inglés antiguo wæstm, nórdico antiguo vöxtr, sueco växt, alto alemán antiguo wahst "crecimiento, aumento," gótico wahstus "estatura," inglés antiguo weaxan "crecer," véase wax (ver)), del protoindoeuropeo *wegs-, forma extendida de la raíz *aug- (1) "aumentar." El Compendio del inglés medio también compara wacste (principios del siglo XIII) "cualidad de haber crecido o aumentado," que quizás provenga del inglés antiguo weaxan.

wasp(n.)

Insecto punzante, del inglés antiguo wæps, wæsp que significa "avispa," alterado (probablemente por la influencia del latín vespa) a partir del protogermánico *wabis- (también fuente del bajo sajón waspa, medio neerlandés wespe, neerlandés wesp, alto alemán antiguo wafsa, alemán Wespe, danés hveps), del protoindoeuropeo *wobs-/*wospa- que significa "avispa" (también fuente del latín vespa, lituano vapsa, eslavo antiguo vosa que significa "avispa," irlandés antiguo foich que significa "zángano"). Quizás (según Watkins) provenga de la raíz *(h)uebh- que significa "tejer" (ver weave (v.)). Si esta es la derivación correcta, el insecto recibiría ese nombre por la forma de su nido.

Se refiere a personas con tendencias similares a las de una avispa, a partir de alrededor de 1500. También consulta wasp-waist.

    Anuncios

    Compartir "wasp-waist"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of wasp-waist

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "wasp-waist"
    Anuncios