Anuncios

Significado de wassail

brindis; celebración; saludo

Etimología y Historia de wassail

wassail

La expresión se usaba como un saludo al brindar, a mediados del siglo XII, y proviene del antiguo nórdico ves heill, que significa "¡que seas saludable!". Este saludo se formaba a partir de ves, la forma imperativa de vesa que significa "ser" (puedes ver más sobre esto en was), y heill, que significa "saludable", derivado del protogermánico *haila- (consulta también health). Se cree que su uso como frase al brindar surgió entre los daneses en Inglaterra y luego se extendió entre los habitantes locales. En inglés antiguo, encontramos una formación similar: wes þu hal, aunque no hay evidencia de que se usara específicamente como un saludo al brindar.

Con el tiempo, alrededor del año 1300, el significado de la palabra se amplió para referirse al "licor en el que se brindaba por la salud de alguien", especialmente una cerveza especiada que se servía en las celebraciones de Nochebuena. Hacia 1600, también comenzó a usarse para describir una "fiesta" o "desenfreno".

Como verbo, se empezó a usar alrededor de 1300 con el sentido de "ofrecer brindis" o "brindar por la salud de alguien". La palabra wassailing, que se refiere a la costumbre de ir de casa en casa cantando villancicos durante la Navidad, se documenta desde 1742.

También de: mid-12c.

Entradas relacionadas

health(n.)

El inglés antiguo hælþ significa "integridad, estar completo, sano o bien," y proviene del protogermánico *hailitho, que a su vez se origina en el protoindoeuropeo *kailo-, que significa "completo, ileso, de buen augurio." Este último también dio lugar al inglés antiguo hal ("sano, entero"), al nórdico antiguo heill ("saludable"), y al inglés antiguo halig y al nórdico antiguo helge ("sagrado, santo"). Además, se relaciona con el inglés antiguo hælan, que significa "sanar." Se forma con el sufijo de sustantivo abstracto del protogermánico *-itho (ver -th (2)).

En inglés medio, se refería principalmente a la salud física, pero también abarcaba conceptos como "prosperidad, felicidad, bienestar, preservación y seguridad." Es un sustantivo abstracto derivado de whole, y no de heal. La acepción de "saludo" (como en un brindis, deseando bienestar o prosperidad) apareció en la década de 1590. La expresión Health food se documenta desde 1848.

was(v.)

Medio Inglés, derivado del Inglés Antiguo wesan, wæs, wæron, que es la primera y tercera persona del singular de wesan, que significa "permanecer." Proviene del Proto-Germánico *wesanan, que también es la raíz de palabras en Antiguo Sajón wesan, Antiguo Nórdico vesa, Antiguo Frisón wesa, Medio Neerlandés wesen, Neerlandés wezen y Antiguo Alto Alemán wesen, todas relacionadas con "ser" o "existencia." En Gótico, la forma es wisan, que significa "ser."

Se reconstruye que proviene de la raíz del Proto-Indoeuropeo *wes- (3), que significa "permanecer, habitar, vivir, residir." Esta raíz tiene cognados en Sánscrito, como vasati, que significa "él habita, se queda." (Puedes compararlo con vestal.) En Inglés Antiguo, wesan era un verbo independiente, pero con el tiempo comenzó a usarse como el pasado de am, perdiendo así su identidad como verbo separado. Este cambio probablemente comenzó a gestarse en el Proto-Germánico, ya que también se observa en Gótico y Antiguo Nórdico. Para más detalles, consulta be.

Como sustantivo, se usó para referirse a "algo que ha pasado y ya no está," a finales del siglo XIV.

hail(interj.)

La palabra salutation en el saludo, alrededor del año 1200, proviene del nórdico antiguo heill, que significa "salud, prosperidad, buena suerte", o de una fuente escandinava similar. También se relaciona con una abreviación del inglés antiguo wæs hæil, que se traduce como "sé saludable" (consulta health; y compara con wassail).

The interj. hail is thus an abbreviated sentence expressing a wish, 'be whole,' i. e., be in good health, and equiv. to L. salve, plural salvete, or ave, plural avete .... [Century Dictionary]
La interjección hail es, por lo tanto, una oración abreviada que expresa un deseo, como "sé entero" o "sé saludable", y es equivalente al latín salve, en plural salvete, o ave, en plural avete .... [Century Dictionary]
    Anuncios

    Tendencias de " wassail "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "wassail"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of wassail

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "wassail"
    Anuncios