Significado de weal

weal:

bienestar; prosperidad; riqueza

Etimología y Historia de weal

weal(n.1)

"estado de bienestar o prosperidad," inglés medio wele, del inglés antiguo wela "riqueza, bienes materiales, oro" (ahora obsoleto), en el inglés tardío también "bienestar, prosperidad, buena fortuna." Se reconstruye que proviene del germánico occidental *welon-, según Watkins de la raíz del protoindoeuropeo *wel- (2) "desear, querer" (ver will (v.); también está relacionado con well (adv.)).

El significado se amplió a "bienestar de una comunidad, bien común" a mediados del siglo XV, de ahí "un estado, una comunidad" (década de 1510; sugerido a mediados del siglo XIV en commonweal). De ahí el weals-man de Shakespeare "estadista" ("Coriolano").

Desde el inglés antiguo, se ha emparejado aliterativamente con woe, a menudo indicando "todas las circunstancias." El fruto del árbol prohibido en Génesis a veces era "a fruit ðe kenned wel and wo" (mediados del siglo XIII).

weal(n.2)

"marca elevada en la piel," 1821, alteración de wale (véase la entrada correspondiente).

También de: 1821

Entradas relacionadas

commonweal(n.)

A mediados del siglo XIV, comen wele se refería a "una comunidad o su gente." Para mediados del siglo XV, comune wele significaba "el bien público, el bienestar general de la nación o la comunidad." Puedes ver más sobre esto en common (adjetivo) y weal (sustantivo 1).

wale(n.)

El inglés antiguo walu significa "cresta, banco" de tierra o piedra, y proviene del protogermánico *walu- (que también es la raíz del bajo alemán wale "marca en la piel," del frisón antiguo walu "vara, bastón, palo," del nórdico antiguo völr "pieza redonda de madera," del gótico walus "un bastón, palo," del holandés wortel y del alemán wurzel "raíz").

Según Watkins, esto proviene de la raíz del protoindoeuropeo *wel- (3) que significa "girar, revolver." La idea común en estos significados podría ser "línea elevada." Sin embargo, Boutkan (2005) considera que esta etimología es "una interpretación forzada" y "formalmente imposible," sugiriendo en su lugar que deriva de la raíz protoindoeuropea del latín vallus "estaca, poste" (ver wall (n.)).

Se documenta a finales del siglo XIV con el significado de "cresta formada en la piel por un latigazo" (compara con weal (n.2)). En referencia a las crestas en tejidos textiles formadas por hilos o grupos de hilos, aparece en la década de 1580. Relacionado: Waling.

Wales se refiere a "tablas horizontales que se extienden a lo largo de los costados de un barco," y se atestigua desde finales del siglo XIII, representando un uso distinto de la palabra en inglés antiguo.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " weal "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "weal"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of weal