Etimología y Historia de whiffle

En la década de 1690, el término se usaba para referirse a "ladrar o gruñir", siendo una forma frecuente (con -el (3)) del término provincial waff, que significa "ladrar o gruñir como un cachorro" (1610). Es posible que su origen sea imitativo. Con el tiempo, adquirió un sentido figurado que se tradujo como "hablar de manera insensata" (alrededor de 1700), lo que posteriormente llevó a significar "vacilar, dudar o fluctuar" (1803), un uso que se originó en Escocia y el norte de Inglaterra.

También se puede comparar con waif. A finales del siglo XVII, en Escocia, también se usaba waff para referirse al "acto de agitar", una variante de waft, que podría haber influido en su significado. Relacionado: Waffled; waffler (usado alrededor de 1803 para referirse a una "persona poco confiable"); waffling.

weffe, "olor o hedor desagradable," siglo XIII, de origen imitativo.

La palabra moderna probablemente es un nuevo término acuñado con la llegada del tabaco del Nuevo Mundo: "pequeña bocanada o ráfaga de viento o aire, también 'una inhalación de humo de tabaco' (década de 1590)." Probablemente influenciado por whiffle "soplar en ráfagas o bocanadas" (década de 1560).

El sentido figurado de "un sabor, un indicio o aroma" aparece en 1872. El verbo en el sentido coloquial de "swing a una pelota y fallar" se registra en 1913 en el béisbol. De ahí, generalmente, como sustantivo, "un fracaso." Relacionado: Whiffed; whiffer; whiffing.