Étymologie et Histoire de Jiminy

exclamation de surprise, by Jiminy!, 1803, forme familière de Gemini (by Gemini est attesté dès 1802), un juron déguisé, peut-être basé sur Jesu Domine "Jésus Seigneur."

La forme étendue Jiminy cricket (ou crickets) est attestée dès 1848, selon la 2ème édition de l'OED (1989), et est probablement un euphémisme familier pour Jesus Christ (comparez également Jiminy Christmas, dès 1873). Elle figurait dans les dialogues d'histoires imprimées dans les années 1880 et a été intégrée dans le conte de fées Pinocchio par Disney (1940) pour répondre à l'italien Il Grillo Parlante "le grillon qui parle."

The substitutes wherewith a timorous conscience salves itself, smack of cowardice. "Gosh darn" and "I swan" and "I swow" and "Jiminy crickets" and "tarnation" and "darn it," and "dog gone it" and the whole brook of sneaks—away with them! If your communication cannot be yea and nay, nay, if you must swear, do it as though you mean it. [Roanoke (Va.) Times, April 16, 1901]

Les substituts avec lesquels une conscience timorée se soulage sentent la lâcheté. "Gosh darn" et "I swan" et "I swow" et "Jiminy crickets" et "tarnation" et "darn it," et "dog gone it" et tout le ruisseau des lâches — qu'ils s'en aillent ! Si votre communication ne peut être oui et non, non, si vous devez jurer, faites-le comme si vous le pensiez. [Roanoke (Va.) Times, 16 avril 1901]