Étymologie et Histoire de versus

"opposant peu amical, ennemi" (à l'origine surtout pour désigner Satan comme l'ennemi de l'humanité), milieu du 14e siècle, aduersere, issu de l'anglo-français adverser (13e siècle), de l'ancien français adversarie (12e siècle, français moderne adversaire) "opposant hostile, ennemi," ou directement du latin adversarius "un adversaire, rival, ennemi," un nom dérivé de l'adjectif signifiant "opposé, hostile, contraire," littéralement "tourné vers quelqu'un," provenant de adversus "tourné contre, tourné vers, face à," au sens figuré "hostile, défavorable, contraire," participe passé de advertere "se tourner vers," composé de ad "vers" (voir ad-) + vertere "tourner, se retourner, être tourné; convertir, transformer, traduire; être changé" (voir versus). Le mot latin est traduit en vieil anglais par wiðerbroca.

Au milieu du 15e siècle, averten signifie « détourner (quelque chose) » (l'esprit, l'attention, etc.). Ce terme provient du vieux français avertir (plus tard advertir), qui signifiait « tourner, diriger ; détourner ; rendre attentif, informer » dès le 12e siècle. Il est issu du latin advertere, signifiant « tourner vers, se diriger vers », composé de ad (« vers », à consulter ad-) et vertere (« tourner », à voir versus). En anglais, le -d- a été réintroduit au 16e siècle. Le mot est particulièrement utilisé à l'oral ou à l'écrit pour désigner le fait de « passer brusquement et clairement à un sujet » (18e siècle). Lié : Adverted; adverting.