Étymologie et Histoire de averse

À la fin du 14e siècle, le terme désignait quelque chose de "contraire, opposé". Il provient du vieux français advers, plus tôt avers (13e siècle, en français moderne adverse), signifiant "antagoniste, peu amical, étranger" (comme dans gent avers "race infidèle"). Ce mot trouve ses racines dans le latin adversus, qui signifie "tourné contre, face à, en opposition", et qui était utilisé de manière figurée pour décrire quelque chose de "hostile, défavorable". Il s'agit du participe passé de advertere, qui signifie "tourner vers". Ce verbe se compose de ad (qui signifie "vers", voir ad-) et de vertere, qui signifie "tourner, se retourner, être tourné, convertir, transformer, traduire, ou encore être changé". Cette dernière vient de la racine indo-européenne *wer- (2), qui évoque l'idée de "tourner, plier". Pour une distinction d'usage, vous pouvez consulter averse. En lien avec ce terme, on trouve Adversely.

Mi-15e siècle, dans le langage juridique, désignant l'action d'une partie contre une autre, issu du latin versus signifiant "tourné vers ou contre," participe passé de vertere qui veut dire "tourner" (provenant de la racine indo-européenne *wer- (2) signifiant "tourner, plier").

Cet élément de formation des mots signifie « loin de, à partir de, en dehors de, vers le bas », et il exprime des notions comme la disjonction, la séparation ou le départ. Il provient du latin ab (préposition) qui signifie « loin de, en dehors de », utilisé tant pour l'espace que pour le temps. Cette racine remonte au proto-indo-européen *apo-, qui signifie également « loin de, en dehors » et a donné naissance à des mots similaires dans d'autres langues, comme le grec apo (« loin de, en dehors »), le sanskrit apa (« loin de »), le gothique af, ainsi que l'anglais of et off. Pour plus de détails, consultez apo-.

En latin, ce mot avait aussi d'autres significations, comme « agent de », « source, origine » et « relation à, en conséquence de ». Depuis l'Antiquité, il a souvent été réduit à a- devant les consonnes -m-, -p- ou -v-. En revanche, il se présentait généralement sous la forme abs- devant -c-, -q- ou -t-.