Signification de angst

angst:

angoisse; anxiété; malaise

Étymologie et Histoire de angst

angst(n.)

En 1944, le terme a été utilisé dans un contexte psychologique, dérivant du mot allemand Angst, qui signifie « peur névrotique, anxiété, culpabilité, remords ». Ce mot trouve ses racines dans l'ancien haut allemand angust, lui-même issu du proto-germanique *angustu-. On retrouve des formes similaires dans d'autres langues germaniques, comme le frison ancien ongost, l'ancien haut allemand angust, le moyen néerlandais ancst signifiant « peur », ainsi que dans l'ancien anglais enge, l'ancien saxon engi et le gothique aggwus, qui évoquent tous l'idée de « quelque chose de étroit » ou de « contraignant ». Ces mots proviennent tous d'une racine indo-européenne, *anghosti-, qui est une forme suffixée de la racine *angh-, signifiant « serré, douloureusement contraint, pénible ». On peut faire un parallèle avec le mot anger.

George Eliot a utilisé ce terme en allemand en 1849, et il a été popularisé en anglais au début du 20e siècle grâce à la traduction des travaux de Freud. Cependant, il est resté un mot étranger jusqu'aux années 1940. En vieil anglais, il existait un mot à peu près équivalent, angsumnes, qui signifiait « anxiété », mais il a disparu avec le temps.

Également de : 1944

Entrées associées

anger(v.)

Vers 1200, le verbe « anger » est utilisé pour désigner l'action d'irriter, d'ennuyer ou de provoquer quelqu'un. Il provient de l'ancien norrois angra, qui signifie « causer de la peine, contrarier, affliger » ou encore « être contrarié par, prendre offense à ». Ce terme a des racines plus profondes dans le proto-germanique avec *angaz, qui a également donné naissance à des mots en vieil anglais comme enge (signifiant « étroit, douloureux »), en moyen néerlandais enghe, et en gothique aggwus (qui signifie aussi « étroit »). Tous ces termes trouvent leur origine dans le proto-indo-européen *anghos, une forme suffixée de la racine *angh-, qui évoque l'idée de quelque chose de « serré, douloureusement contraignant, ou pénible ».

Au moyen anglais, le verbe a également été utilisé pour décrire la douleur physique. C'est à la fin du 14e siècle qu'il a pris le sens de « provoquer la colère, rendre quelqu'un en colère ». On trouve des mots apparentés comme Angered (qui signifie « mis en colère ») et angering (qui désigne l'action de provoquer la colère).

*angh-

La racine proto-indo-européenne signifie "serré, douloureusement constrictif, douloureux."

Elle pourrait constituer tout ou partie de : agnail; anger; angina; angry; angst; anguish; anxious; hangnail; quinsy.

Elle pourrait aussi être à l'origine de : le sanskrit amhu- "étroit," amhah "angoisse;" l'arménien anjuk "étroit;" le lituanien ankštas "étroit;" le grec ankhein "serrer," ankhone "une strangulation;" le latin angere "étrangler, tourmenter;" l'ancien irlandais cum-ang "étroitesse, manque;" l'ancien anglais enge "étroit, douloureux," l'ancien scandinave angra "attrister, contrarier, inquiéter," le gothique aggwus "étroit."

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " angst "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "angst"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of angst